بروشنائى و صحرا بيرون « 1 » اين مرغ قصد كند و بدان سوراخ بيرون شود از تاريكى « 2 » فراشه را همين صورت بندد « 3 » . باب دهم - چراست كه « 4 » مردم مفاجا « 5 » از بيم يا از دشمنى بگريزد سوى دست چپ گرايد و چون ايمن گردد روى بدان جانب « 6 » نهد كه خواهد « 7 » . جواب - از بهر آنك « 8 » نيمهء چپ از مردم ضعيف‌ترست از نيمهء راست چون « 9 » مردم « 10 » بطبع از چيزى نفرت گيرد و « 11 » بدود بغايت دويدن آنچ تواند « 12 » لابد « 13 » گام راست سبك‌تر و فراخ‌تر نهاده آيد چه آن پاى قوىترست و گام چپ گران‌تر و « 14 » تنگ « 15 » تر نهاده آيد از آنك « 16 » پاى

--> ( 1 ) - م اين كلمه را ندارد . ( 2 ) - س : و حال فراشه همين است . . . ( 3 ) - س : و حال فراشه همين است . . . ( 4 ) - ت : چرا كه . ( 5 ) - س : ناگاه . ( 6 ) - ت : سوى . ( 7 ) - ت : كه صواب بيند . ( 8 ) - ت : از آنكه . س : كه . ( 9 ) - ت : و چون . ( 10 ) - اين كلمه از نسخهء س ساقط شده است . ( 11 ) - ت اين حرف را ندارد . ( 12 ) - ت : آنچه تواند . س اين دو كلمه را ندارد . ( 13 ) - س : لاجرم . ( 14 ) - س : گرانتر و گام . ( 15 ) - در جميع نسخه‌ها : تنك ( ظاهرا برسم الخط قديم ) . ( 16 ) - ت : از آنكه . س : كه .