أبو علي سينا

68

طبيعيات ( فارسى )

و رنگى سوى « 1 » زير دارد - و رنگى سوى زبر « 2 » ، و رنگى ميانه ؛ و گاهى بود كه رنگ ميانه نبود ، و گرد بود « 3 » ، زيرا كه بعد اجزاش « 4 » از آفتاب يك « 5 » بعد بود ، و آفتاب چون قطب بود ، و « 6 » تمام نتواند شدن ، زيرا كه اگر تمام شود تماميش زير « 7 » زمين افتد ، و زير زمين ديدارى نبود . و « 8 » اما خرمن ماه از آن بود كه ماه اندر بخار بتابد « 9 » چنان كه اندر آينهء ، و بعد وى از آينه بهر سوى يك بعد بود « 10 » زيرا كه هرآينه را « 11 » اندازهء است كه چيز را از آنجا « 12 » نمايد ، و چون اينها بسيار بوند « 13 » و كوچك بوند ، و اندر گرد وى بوند ، و هر يكى را نشايد « 14 » ديدن ،

--> ( 1 ) رنگى سوء - ق ، - رنگ سوى - ل . ( 2 ) سوء زبر - ق ، - سوى زير - ن . ( 3 ) بود و كرد بود ا - ط . ( 4 ) احراتش - ن ، - از اجزاش - ه . ( 5 ) يكى - آ - ط - د - ن - كب . ( 6 ) بى : و - م - ك . ( 7 ) به زير - ن . ( 8 ) بى : و - ن . ( 9 ) بيايد - د ، - نيايد - ن . ( 10 ) بودا - ط . ( 11 ) بى : را - ق ، - آئينه را - د - آ - ه - ط . ( 12 ) ايست كه چيزى الخ - ط - د - ن - ، است كه چيز را از آن - كب . ( 13 ) انتها بسيار بودند - ن . ( 14 ) شايد - د ، - نشايد كه - ط ، - هر يكير را نشايد - ل .