1 . خانم « نكى كدى » محقق و استاد معروف تاريخ معاصر در دانشگاههاى امريكا ، كه زندگىنامه مفصلى از سيد را منتشر ساخته است ، نام خاصى بر ترجمه مقالات فارسى سيد - « مقالات جماليه » - انتخاب كرده و آنها را تحت عنوان : « پاسخ اسلامى بر امپرياليسم » : An Islamic Response To Imperlalism در انگليس منتشر ساخته است . ظاهراً دليل انتخاب اين نام براى اين مجموعه ، از سوى خانم كدى ( مترجم ) با توجه به درك خاص ساكنان اردوگاه سرمايه‌دارى و امپرياليسم غرب ، از محتواى مقالات و برداشتهاى اسلامى سيدجمال‌الدين ، در قبال مسائل فرهنگى ، اجتماعى و سياسى روز است كه درواقع ، و از ديدگاه غربىها ، نوعى پاسخ اسلامى بر امپرياليسم تلقى مىشود ! . . اما ما ، به پيشنهاد بعضى از صاحب‌نظران ترجيح داديم كه نام اين مجموعه كاملتر را « مجموعه رسائل و مقالات » بگذاريم زيرا كه اولًا شامل تقريباً همه مقالات و رساله‌هاى سيد به زبان فارسى است و ثانياً با توجه به اينكه بخشى از اين مقالات سيد ، در دوران حيات خود وى هم تحت عنوان « مقالات جماليه » چاپ شده است ، مناسب‌تر خواهد بود كه همان نام اصلى را حفظ كنيم ! 2 . در روى جلد مقالات چاپ شده سيد در كلكته ( به ص 320 و 321 رجوع شود ) ناشر محترم سيد را « جمال‌الدين الحسينى الافغانى المصرى » معرفى نموده است و اين نشان مىدهد كه سيد هرگز علاقه نداشته كه خود را به « وطن خاصى » منسوب بنمايد و از همين‌جا است كه او را ، مصرى ، افغانى ، ايرانى و . . . مىنامند و به همين دليل هم بايد گفت سيدجمال‌الدين ، هم ايرانى است و هم افغانى ، هم مصرى است و هم استنبولى و هم . . . و از همه مهمتر و بالاتر ، اينكه ، او « جمال‌الدين الحسينى » است ، همانطور كه خود در امضاى اغلب نامه‌ها و يا مقالات « العروةالوثقى » و « ضياءالخافقين » و . . . خود را با آن لقب - « الحسينى » - مفتخر ساخته است . . . . . . ولينصرن اللَّه من نصره . . . تهران - تيرماه 1379 سيدهادى خسروشاهى