عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
555
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
22 كيف يصلح غيره من لم يصلح نفسه : آن كس كه خودش را اصلاح نكرده است كجا غير خود را مىتواند اصلاح كند . 23 كيف يعدل فى غيره من يظلم نفسه : چگونه در بارهء ديگرى بعدل و دادگريد كسى كه به خودش ستم روا مى دارد . 24 كيف يهدى غيره من يضلّ نفسه : چگونه ديگرى را راه نمائى كند كسى كه خودش گمراه است . 25 كيف يصل الى حقيقة الزّهد من لم يمت شهوته : چگونه بكنه و حقيقت زهد خواهد رسيد كسى كه شهوتش را نكشته است . 26 كيف يعرف غيره من يجهل نفسه : چگونه غير خود را بشناسد كسى كه خود را نمى شناسد ( و انسان كه خود را شناخت البتهّ خداى قادر و حكيم را خواهد شناخت ) . 27 كيف ينصح غيره من يغشّ نفسه : چگونه ديگرى را اندرز دهد كسى كه خودش آلوده ( بگناهان ) است و به خودش خيانت مىكند . 28 كيف يستطيع الهدى من يغلبه الهوى : چگونه توانائى هدايت كردن ديگرى را دارد كسى كه هواى نفس بر وى غلبه كرده است . 29 كيف يدّعى حبّ اللّه من سكن قلبه حبّ الدّنيا : چگونه دعوى خدا دوستى كند كسى كه دوستى دنيا در دلش جاى گرفته است . 30 كيف يأنس باللهّ من لا يستوحش من الخلق چگونه به خدا انس گيرد كسى كه از مردم بر كنار و بوحشت نيست . 31 كيف يتمتّع بالعبادة من لم يعنه التّوفيق چگونه از بندگى خدا بهرهمند شود كسى كه توفيقش يارى كند 32 كيف ينفصل عن الباطل من لم يتّصل بالحقّ چگونه از باطل جدائى گيرد كسى كه بحقّ نه پيوسته است . 33 كيف يتخلّص من عناء الحرص من لم يصدق توكلّه : چگونه از رنج و حرص و آزمندى وا رهد كسى كه توكّل خود را ( بخداى خود ) درست نكرده است . 34 كيف ينتفع بالنّصيحة من يلتذّ بالفضيحة : چگونه از پند و نصيحت سود گيرد كسى كه از رسوائى بهرهمند گرديده است . 35 كيف لا يوقظك آيات نقم اللّه و قد تورّطت بمعاصيه مدارج سطواته : چگونه نشانههاى خشمهاى خداوندى تو را بيدار نكند و حال آنكه تو خود را