عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

خاتمهء كتاب 31

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

( عنه عليه السّلام ) انا الصّقر الّذى حدّثت عنه * عتاق الطّير تنجدل انجدالا و قاسيت الحروب انا ابن سبع * فلمّا شئت افنيت الرّجالا فلم تدع السّيوف لنا عدوّا * و لم يدع السّخآء لدىّ مالا ( عنه عليه السّلام ) انا علىّ ولدتنى هاشم * ليث حروب للرّجال قاصم معصوصب فى نقعها مقادم * من يلقني يلقاه موت هاجم ( و قال عليه السّلام ) ( فى جواب المرحب ) انا علىّ و ابن عبد المطلّب * مهذّب ذو سطوة و ذو غضب غذّيت بالحرب و عصيان النّوب * من بيت عزّ ليس فيه منشعب و فى يميني صارم يجلوا الكرب * من يلقني يلقى المنايا و العطب اذ كفّ مثلى بالرّئوس يلتعب ( عنه عليه السّلام ) ( خطاب بحارث حمدانى كه سيّد حميرى آن را نظم كرده است ) يا حار حمدان من يمت يرني * من مؤمن او منافق قبلا يعرفني طرفه و اعرفه * بنعمته و اسمه و ما فعلا و انت عند الصّراط معترضى * فلا تخف عثرة و لا ذللا اقول للنّار حين توقف * للعرض ذريه لا تقربى الرّجلا ذريه لا تقربيه انّ له * حبلا بحبل الوصىّ متّصلا اسقيك من بارد على ظمأ * تخاله فى الحلاوة العسلا ( عنه عليه السّلام ) ( در ائين معاشرت ) اصحب خيار النّاس تنج مسلّما * و من صحب الأشرار يوما سيجرح و ايّاك يوما ان تمازح جاهلا * فتلقى الّذى لا تشتهى حين تمزح و لا تك عرّيضا تشاتم من دنى * فتشبه كلبا بالسّفاهة ينبح اذا ما كريم جاء يطلب حاجة * فقل قول حرّ ماجد يتسمّح فبالرّاس و العينين منّى قضاءها * و من يشترى حمد الرّجال سيربح