عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

867

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

15 يسير العطاء خير من التّعلّل بالاعتذار : اندكى از بخشش و عطا بهتر از بهانه‌جوئى و عذر آوردن و ندادن است . 16 يسير العلم يغنى كثير الجهل يطغى : اندكى از دانش شخص را بى نياز مى سازد و بسيارى از جهل و نادانى شخص را سركش و گمراه مى گرداند . 17 يسير التّوبة و الاستغفار يمحّص المعاصى و الأصرار : اندكى از توبه و استغفار گناهان و ايستادگى بر آن گناه را درهم مى كوبد و از بين مى برد . 18 يسير الدّنيا خير من كثيرها و بلغتها اجدر من هلكتها : اندكى از دنيا بهتر از بسيارش مىباشد و توشهء كه رساننده و بس باشد سزاوارتر از بسيارى است كه هلاك كننده باشد . الفصل التسعون حرف الياء بياء النداء ممّا ورد من حكم امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف الياء بياء النّداء قال عليه السّلام : فصل نودم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف ياء بياء نداء آن حضرت عليه السّلام فرمود 1 يا اسراء الرّغبة اقصروا فانّ المعرّج على الدّنيا لا يردعه الّا صريف انياب الحدثان : الا اى اسيران و پاى بندان آرزو آرزوها را كوتاه گيريد ( و دل از جهان بر كنيد ) زيرا كه بالا رونده بر دنيا را پائين نياورد مگر صداى بهم خوردن دندانهاى حوادث ( انسان همين كه بگاه و دستگاه جهان رسيد و آرميد كه ناگاه ديو حوادث از كمين بيرون تازد و او را با دندان و دست و پاى خويش بكوبد و پاره سازد ) . 2 يا اهل المعروف و الإحسان لا تمنّوا باحسانكم فانّ الإحسان و المعروف يبطله قبيح الامتنان : شما اى نيكان و اى نيكوكاران نكند كه براى احسانتان بر سر مردم منّت بگذاريد زيرا كه منّت بر سر مردم نهادن نيكى و احسان را از بين خواهد برد . 3 يا عبد اللّه لا تعجل فى عيب عبد مذنب فلعلهّ مغفور له فلا تأمن على نفسك صغير معصية فلعلّك معذّب عليها تو اى بندهء خدا نكند كه در عيب گذارى بر بندهء گنهكار شتاب آرى زيرا ممكن است كه ( او توبه