عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

770

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

خطرت الدّنيا بعدها على قلبى : گفته‌اند روزى آن حضرت عليه السّلام جابر بن عبد اللّه انصارى را ديدار كردند جابر از سينهء پر درد آهى كشيد حضرت فرمودند جابر گويا براى دنيا آه كشيدى عرض كرد بلى يا امير المؤمنين فرمود اى جابر چيزهاى لذتّ بخش جهان بر هفت قسم اند : خوردنى ، نوشيدنى ، پوشيدنى ، تزويج كردنى ، سوار شدنى ، بوئيدنى ، شنيدنى ، امّا خوردنى لذيذترين خوردنيهاى جهان عسل است و آن قى مگسى است و بالاترين نوشيدنيها آب است كه آن هم قيمتى ندارد و بر روى خاك بهر جا روان است و بالاترين پوشيدنيها ديبا است كه آن هم لعاب دهان كرم است و بالاترين نكاح كردنيها زنان اند كه آن هم بول دانى در بول دانى و ( در بيوفائى و ناچيزى ) براى هر گفتارى مورد داستانى است و بهترين چيزى كه از زن مورد نظر است ( از حسن و جمالش ) زشت ترين چيزى است كه در او است ( و نام آن را نمى توان برد ) و بالاترين سوارشدنيها اسب است كه آن هم كشندنى است ( و براى ميدان جنگ و كشته شدن به كار مى خورد ) بنا بر اين چيزى كه ( خوبيهايش اينها باشد ) و صفتش اين باشد سينهء مرد خرد برايش تنگ نمى گيرد جابر گويد به خدا سوگند پس از اين وصف و سخن دنيا ديگر در دل من وزنى پيدا نكرد كه نكرد . الفصل الحادى و الثمانون حرف النون بلفظ نعم ممّا ورد من حكم امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف النّون بلفظ نعم قال عليه السّلام : فصل هشتاد و يكّم از آنچه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف نون بلفظ نعم آن حضرت فرمودند . 1 نعم الدّليل الحقّ : خوش راهنمائى است درستى و راستى . 2 نعم الرّفيق الرّفق : نيكو رفيقى است نرمى . 3 نعم الحسب حسن الخلق : نيكو نژادى است خوش خوئى . 4 نعم البركة سعة الرّزق : روزى وسيع بركت خوبى است . 5 نعم الهديّة الموعظة : هديهّ و ارمغان خوبى است پند دادن . 6 نعم العبادة الخشية : ترس از خدا عبادت خوبى است