عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

371

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

41 جهاد النّفس أفضل جهاد : بالاترين پيكار در راه خدا پيكار با نفس است . 42 جميل القصد يدلّ على طهارة المولد : روش نيك شخص دلالت بر پاكى مولدش مى نمايد ( و از اينجا بدست مى آيد كسانى كه در پى آزار مردم اند حلال زاده نيستند ) . 43 جاهد نفسك و قدّم توبتك تقر بطاعة ربّك : با نفست بجنگ و توبه‌ات را پيش انداز بفرمانبردارى پروردگارت فائر و سر افراز مى گردى . 44 جاهد شهوتك و غالب غضبك و خالف سوء عادتك تزكّ نفسك و تكمّل عقلك و تستكمل ثواب ربّك : با شهوت و خواهش نفست بستيز بر خشمت چيره شو و بر خلاف خوى زشتت باش تا نفست را پاكيزه كنى و عقلت را كامل نمائى و از پروردگارت ثواب و بهره كاملى ببرى 45 جاهد نفسك على طاعة اللّه مجاهدة العدوّ عدوهّ و غالبها مغالبة الضدّ ضدهّ فإنّ أقوى النّاس من قوى على نفسه : در كار اطاعت خدا با نفست بجنگ جنگيدن دشمن با دشمن و بر آن غالب شو غالب شدن ضدّ و خصم با ضدّ و خصمش زيرا كه قوى ترين مردم كسى است كه در پيكار با نفسش قوى باشد . 46 جاهد نفسك و حاسبها محاسبة الشّريك شريكه و طالبها بحقوق اللّه مطالبة الخصم خصمه فإنّ أسعد النّاس من انتدب لمحاسبة نفسه : با نفست بجنگ و از او حساب بكش حساب كشيدن شريك شريكش را و حقوق خداى را از وى مطالبه كن مطالبه كردن دشمن از دشمنش زيرا نيكبخت ترين كسان كسى است كه خودش را به حساب كشيدن از نفسش وا دار كند ( اگر ثواب كرده بيفزايد و اگر گناه كرده توبه نمايد ) . 47 جهاد النّفس ثمن الجنّة فمن جاهدها ملكها و هى اكرم ثواب اللّه لمن عرفها بهاى بهشت پيكار با نفس است هر كه با نفسش پيكار كند او را مالك گردد و اين كار گرامى ترين ثواب خدا است لكن براى كسى كه آن را بشناسد . 48 جعل اللّه سبحانه أسماعا لتعى ما عناها و أبصارا لتجلو ما غشّاها : خداوند سبحان ( براى نيكان از بندگانش ) گوشهائى قرار داده است تا آنچه را كه او خواهد نگه دارد و چشمهائى قرار