عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

293

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

اطاعت كنيد شما را از جاى ( سعادت و نيكبختى ) بر كنند و ببدترين عاقبتها برسانند و دچار سازند 32 إنّكم إن ملّكتم شهواتكم نزت بكم إلى الأشر و الغواية : البتهّ اگر شما آرزوهاى خويش را بر خود امارت دهيد شما را بسوى كفران نعمت و گمراهى بكشانند . 33 إنّكم إن أقبلتم على اللّه أقبلتم و إن أدبرتم عنه أدبرتم : البتهّ شما اگر كه بر خدا روى آوريد پيش آمده‌ايد ( و هدايت مىشويد ) و اگر بر خدا پشت كنيد پس رفته‌ايد ( و گمراه خواهيد شد ) . 34 إنّكم إن رغبتم إلى اللّه غنمتم و نجوتم و إن رغبتم إلى الدّنيا خسرتم و هلكتم : البتهّ شما اگر به خداوند تبارك و تعالى ميل و رغبت پيدا كنيد غنيمت بريد و رستگار گرديد و اگر بسوى دنيا رغبت پيدا كنيد زيان بريد و هلاك گرديد . 35 إنّكم ان رجوتم اللّه بلغتم آمالكم و إن رجوتم غير اللّه خابت أمانيّكم و آمالكم : البتهّ شما اگر اميدوار به خدا باشيد خدا شما را بآرزوهايتان برساند و اگر اميدوار به غير خدا باشيد در آرزوها و آمالتان زيان بريد ( و خدا خود سوگند ياد كرده و فرموده بعزّت و جلال خودم سوگند ياد كرده كه هر كس به غير من دل بندد و اميدوار باشد البتهّ رشتهء اميدش را قطع خواهم كرد ) . 36 إنّكم ان أطعتم سورة الغضب أوردتكم موارد العطب : براستى كه شما اگر تيزى و شرر فشانى آتش خشم و غضب را فرمان ببريد شما را بجايگاههاى هلاكت مى كشاند . 37 إنّكم لن تحصّلوا بالجهل اربا و لن تبلغوا به من الخير سببا و لن تدركوا به من الأخرة مطلبا : براستى كه شما هيچگاه بوسيله جهل و نادانى به هيچ حاجتى نمى توانيد برسيد و هرگز بوسيلهء آن به هيچ سببى از اسباب خير دست نخواهيد يافت و هيچوقت با آن بدرك مطلبى از مطالب آخرت نائل نخواهيد گرديد . 38 إنّكم فى زمان القائل فيه بالحقّ قليل و اللّسان فيه عن الصّدق كليل و اللّازم فيه للحقّ ذليل أهله منعكفون على العصيان مصطلحون على الأدهان