عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
285
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
( الفصل الثالث عشر ) حرف الألف بلفظ إنك فى خطاب المفرد ممّا ورد من حكم أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب عليه السّلام فى حرف الألف بلفظ إنّك فى خطاب المفرد قال عليه السّلام ( فصل سيزدهم ) از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن أبي طالب عليه السّلام در حرف الالف بلفظ انّك در خطاب مفرد آن حضرت عليه السّلام فرمودند : 1 إنّك فى سبيل من كان قبلك فاجعل جدّك لأخرتك و لا تكترث به عمل الدّنيا : براستى كه تو در راه كسانى كه پيش از تو بودند روانى ( دير يا زود اجل چنگ در گريبانت خواهد زد و تو را به آنها خواهد رسانيد ) پس براى آخرتت بكوش و پر پاى بند دنيا مباش ( كه اين چند روزه زود مى رسد ) . 2 إنّك لمن يتقبّل من عملك إلّا ما أخلصت فيه و لم تشبه بالهوى و أسباب الدّنيا براستى كه هرگز عملى از تو پذيرفته نگردد جز آنچه كه در آن خلوص نيّت بخرج داده ( و خاصّ از براى خدا بگذارى ) و آميختهاى بمشتهيات نفسانى و هوسها و اسباب دنيوى نبوده باشد ( در حديث قدسى است كه اى فرزند آدم فقط براى خدا كار كن كه بازرس بسيار دقيق است ) 3 إنّك لن تبلغ أملك و لن بعد و أجلك فاتّق اللّه و أجمل فى الطّلب : البتهّ كه تو بآرزويت نخواهى رسيد ( و در هر مرتبه و مقامى كه بوده