عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
159
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
بر تو باد بدورى از مشورت كردن با زنان زيرا كه زنان انديشهشان نارسا و عزمشان بسى سست است و تو بايد با حجاب و پرده ديدگان آنان را بپوشانى كه اين كار براى آنها بهتر از بدگمانى در بارهء آنان است و دانسته باش كه از خانه بيرون آمدن زنها خيلى بدتر از آن نيست كه مرد غير مورد اعتمادى را بر آنان بگمارى و اگر توانستى كارى كنى كه آنها جز تو را نشناسند چنان كن ( كه براى آنها خيلى بهتر است و اين در وصيّت نامهء آن حضرت به امام حسن مجتبى عليه السّلام است ) . 106 إيّاكم و التّدابر و التّقاطع و ترك الأمر بالمعروف و النّهى عن المنكر : بر تو باد بدورى از روى از هم بر تافتن و پيوند را بريدن و امر بمعروف و نهى از منكر را ترك گفتن . 107 إيّاكم و مصادقة الفاجر فإنهّ يبيع مصادقه بالتاّفه المحتقر : بر شما باد بدورى از دوستى با شخص بد كار زيرا كه او دوست خود را بهر چيز پوچ ناچيز و اندكى مى فروشد . 108 إيّاكم و صرعات البغى و فضحات الغدر و إثارة كامن الشّرّ المذمّم : بر شما باد بدورى از در افتادنهاى در ستم و رسوائيهاى مكر و بر انگيختن بديهاى نكوهيده پنهانى را . 109 إيّاكم و الغلوّ فينا قولوا إنّا مربوبون و اعتقدوا فى فضلنا ما شئتم : بر شما باد بدورى از غلوّ و بالا بردن امر ما ( اهل البيت ) بگوئيد ما پروردگان پروردگاريم آن گاه هر چه بخاطرتان رسيد و خواستيد در حقّ ما روا داريد . 110 إيّاكم و تحكّم الشّهوات عليكم فإنّ عاجلها ذميم و آجلها وخيم : بر شما باد بدورى از اين كه شهوتها بر شما فرمان روا گردند زيرا كه زود رس آن نكوهيده و دير رسش سخت و دشوار است 111 إيّاكم و البطنة فإنّها مقساة للقلب و مكسلة عن الصّلوة مفسدة للجسد : بر شما باد بدورى از پر خورى كه آن دل را سخت مىكند و شخص را در نماز كسل مى سازد و تن را به تباهى مى كشاند 112 إيّاكم و غلبة الدّنيا على أنفسكم فإنّ عاجلها نغصة و اجلها غصّة : بر شما باد بدورى از اين كه دنيا بر شما غالب گردد زيرا عيش كنونى جهان ناخوش و ناتمام و آيندهاش با غصهّ و اندوه است . 113 إيّاكم و تمكّن الهوى منكم فإنّ أولّه فتنة