عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
151
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
اكبر مصائد الشّيطان : بر تو باد بدورى از اين كه ( دون خدا در كارها ) فقط تكيهگاهت خودت باشد كه اين از بزرگترين شكارگاههاى شيطان است 47 إيّاك أن تعجب بنفسك فيظهر عليك النّقص و الشّنئان : بر تو باد بدورى از خود پسندى پس همدست شوند بر عليه تو كاستى و دشمنى 48 إيّاك و الإصرار فإنهّ من اكبر البكائر و أعظم الجرائم : بر تو باد بدورى از اصرار ورزيدن در گناه كه آن خودش از بزرگترين گناهان و بالاترين جرمها است . 49 إيّاك و المجاهرة بالفجور فإنهّ من أشدّ المأثم : بر تو باد بدورى از آشكارا بگناهان بر خاستن كه آن از سخت ترين گناهان است . 50 إيّاك و كثرة الكلام فإنهّ يكثر الزّلل و يورث الملل : بر تو باد بدورى از پر گفتن زيرا كه آن موجب لغزش بسيار و خستگى آور است . 51 إيّاك و ادمان الشّبع فإنهّ يهيّج الأسقام و يثير المعلل : بر تو باد بدورى از هميشه سير بودن ( و بسيار خوردن ) كه اين كار بر مى انگيزاند بيماريها و رنجها را . 52 إيّاك أن تذكر من الكلام مضحكا و إن حكيته عن غيرك : بر تو باد بدورى از سخن خنده آور گفتن و لو اين كه از غير خودت نقل كنى 53 إيّاك أن تستكبر من معصية غيرك ما تستصغره من نفسك أو تستكثر من طاعتك ما تستقلهّ من غيرك : بر تو باد بدورى از اين كه گناهان ديگرى را بزرگ دانى در صورتى كه آن را از خودت كوچك مى شمارى و يا اين كه طاعت خود را بزرگ شمارى در صورتى كه آن را از ديگرى اندك مى دانى 54 إيّاك و الإتّكال على المنى فإنّها بضائع النّوكى بر تو باد بدورى از تكيه بر آرزوها كه آن سرمايهء ديوانگان است 55 إيّاك و الثّقة بالأمال فإنّها من شيم الحمقى : بر تو باد بدورى از اعتماد داشتن بر آرمانها كه آن از روش ابلهان است . 56 إيّاك أن تغفل عن حقّ أخيك إتّكالا على واجب حقّك عليه فإنّ لأخيك عليك من الحقّ مثل الّذى لك عليه : بر تو باد بدورى از تغافل از حقى كه برادرت بر تو دارد براى حقّ لازمى كه تو بر او دارى زيرا همان حقّى كه تو بر برادرت دارى برادرت نيز مانند آن را بر تو دارد ( پس