عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

141

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

إن لم تحبّوا تركها و المبلية أجسادكم على محبّتكم لتجديدها : واگذاريد اين جهان را كه واگذارنده شما است گو اين كه خوش نداشته باشيد كه آن را واگذاريد همان جهانى كه پيكرهاى شما با وجود دوست داشتن شما مر بناى آن را پوسيده و فرسوده مى گرداند . ( الفصل الرابع ) حرف الألف بلفظ احذروا و احذر ممّا ورد من حكم أمير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف الألف بلفظ احذروا و احذر و هو داخل فى ألف الأمر قال عليه السّلام ( فصل چهارم ) از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بين ابي طالب عليه السّلام در حرف الف بلفظ احذروا و احذر و آن داخل در باب امر است آن حضرت عليه السّلام فرمودند 1 احذروا اللّسان فإنهّ سهم يخطّى : از زبان بپرهيزيد كه آن تيرى است كه به نشانهء نمى خورد 2 احذروا الشرّه فإنهّ خلق مردىّ : از آزمندى و حرص زياد بترسيد كه آن خوئى است كه انسان را هلاك كننده است . 3 احذروا التّفريط فإنهّ يوجب الملامة : از تفريط كارى بترسيد كه آن موجب نكوهش است . 4 احذروا العجلة فإنّها تثمر النّدامة : از شتاب در امور بپرهيزيد كه آن پشيمانى بار مى آورد . 5 احذروا الجبن فإنهّ عار و منقصة : از ترس و بزدلى بپرهيزيد كه آن نقص است و ننگ 6 احذروا البخل فإنهّ لؤم و مسبّة : از بخل حذر كنيد كه آن پستى و مورد دشنام شنيدنست 7 احذروا الغفلة فإنّها من فساط لحسّ بترسيد از غفلت كه آن از تباهى حسّ است . 8 احذروا من الحسد فإنهّ يزرى بالنّفس : بترسيد از حسد و رشك كه آن شخص را عيبناك مىكند 9 احذروا الأمل المغلوب و النّعيم المسلوب بترسيد از آرزوى چيره شونده و نعمت باز گرفته شده . 10 احذروا الزّائل الشّهّى و الفانى المحبوب بترسيد از بر طرف شوندهء دلكش و نابود شونده‌اى دوست داشتنى .