امتياز عليخان العرشي
45
ترجمه استناد نهج البلاغه ( فارسى )
مفيد ( كتاب الجمل ، ص 129 ) . 14 - خطبهء بيست و دوم : « اما بعد فان الامر ينزل من السماء الى الارض كقطرات المطر . . . » ( 1 ) تا به آنجا كه فرمود : ( رضى ) « كان كالفالج الياسر » . اين جمله را ابو عبيد در ( غريب الحديث ، ورق 201 ب ) ، نقل كرده است و نصر بن مزاحم كوفى ، ( فوت 212 ه . ق 827 م ) ، ( كتاب صفين ، ص 7 ) جملهء زيرا را نقل كرده : قوله « فاحذروا من اللّه » تا : « لمن عمل له » . [ اما ثقفى ، الغارات 1 80 گويد : گروهى از ياران على نزد وى آمدند تا اشراف را بر موالى بهرهء بيشترى از غنايم و بيت المال بدهد . سپس امام بياناتى فرمود كه جملهء شمارهء 14 در نيمهء آن خطبه قرار مى گيرد ] . 15 - خطبهء بيست و چهارم : « انبئت بسرا قد اطلع اليمن ، و انى و اللّه لأظن أن هولاء القوم سيد الون منكم » ( 2 ) إلخ . ( نهج البلاغه ، ج 1 ، ص 60 ) . ابو الحسن على بن الحسين المسعودى ( فوت 346 ه . ق 957 م ) ( مروج - الذهب ، ج 2 ، ص 112 ) ، با اختلاف اندك ، شيخ مفيد ( ارشاد ، ص 163 ) بخشى از آن را نقل كرده است : از : « اللهم انى قد مللتهم » تا « الملح فى الماء » . [ ثقفى ، الغارات ، ج دوم ، ص 636 با اختلافى اندك اين خطبه را نقل كرده است ] . 16 - خطبهء بيست و پنجم : « ان اللّه بعث محمدا ( ص ) نذيرا للعالمين و أمينا على التنزيل ، و أنتم معشر العرب على شردين و فى شردار » ( 3 ) إلخ . ( نهج البلاغه ، ج 1 ، ص 62 ) . ابن قتيبه ( الامامة و السياسة ، ج 1 ، ص 146 ) ، ابراهيم ثقفى ( به تفصيل )
--> ( 1 ) اما بعد ، امر ( مقدرات ) به سوى مردم از آسمان فرود آيد همچون قطرههاى باران . ( 2 ) به من خبر دادند كه بسر ( بن ارطاه ) يمن را تصرف كرد . به خدا مى بينم كه اين قوم با اتفاقى كه بر باطل دارند ، حكومت را از دست شما بيرون مى برند . ( 3 ) خداوند محمد ( ص ) را براى جهانيان بر انگيخت و امين وحى گردانيد و شما اعراب بر زشت ترين آيين و بدترين جايگاه بوديد .