البطاقات التي بلغت ما يقارب ( 5000 ) بطاقة ، استلّ منها ( 300 ) عنوان رئيسي وفرعي ، وبعد دراسات وبحوث متعدّدة ، وتصحيح وإكمال موارد النقص ، صدر « نهج البلاغة » المنقّح بإشراف وطبع ونشر مؤسسة نهج البلاغة . وجدير بالذكر أنّ من المصادر المستفادة في ذلك المشروع هي المجموعة النادرة ل « بهج الصباغة في شرح نهج البلاغة » ، وإن كانت موضوعاتها منحصرة ب ( 60 ) موضوعا ، إلّا أنّها تصب في إطار هدفنا العام . لكنّ لغة تدوين هذا الكتاب هي العربية ، ومقتضيات أهداف المؤسسة ترتبط - أوّلا بالذات - بالرفد الثّقافي للناطقين باللغة الفارسية ، الأمر الذي دعا إلى ترجمته . وهنا نرى من الضرورة أن نعرب عن شكرنا لجميع الأخوة الذين ساهموا في إعداد وتنظيم وتهيئة هذه المجموعة النادرة ، وعن تقديرنا لمساعيهم المخلصة ، وتحمّلهم للمصاعب العلمية والفنيّة باذلين وقتا غاليا لاخراج هذا السفر على أكمل صورة ، إنّ تلك الجهود لوحة رائعة تعبّر عن علاقتهم الوثيقة بسيّد الأولياء ، وحبّهم الكبير لمولى الموحّدين عليه السّلام . نسأل اللّه أن يتقبّل من الجميع هذا العمل بأحسن القبول ، وأن يكون أمير المؤمنين وإمام العارفين شفيعهم ( يَوْمَ لا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ . إِلّا مَنْ أَتَى اللّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ) . واللّه ولي التوفيق سيد جمال الدين دين پرور رئيس مؤسسة نهج البلاغة