الشيخ محمد حسين كاشف الغطاء ( مترجم : عزيز الله عطاردى خراسانى )
27
الأرض و التربة الحسينية ( زمين و تربت حسينى ) ( فارسى )
از درك آنان توانايى نداشت امروز بر همگان روشن شده است ، با اينكه قدماء هم در معارف و علوم مقام بزرگى داشتند و افكار و نظريات بلندى از ناحيه آنان در كشف عناصر طبيعت ابراز و اظهار شده است . در روى زمين موجودات پستى هستند كه از نظر خواص و فوائد اجتماعى در مرحلهء فوق العاده قرار دادند و چه بسيار ذراتى در اين جهان وجود دارند كه هنوز بشر از درك منافع آن عاجز است ، و اين عناصر مفيد براى عدم دسترسى دانشمندان به خاصيت آنها همچنان بدون استفاده ماندهاند ، و كسى از وجود اين عناصر اطلاع ندارند تا در مقام تحقيق و بررسى آن برآيد . آدميان تا چند سال پيش از وجود پنىسيلين اطلاع نداشتند و از فوائد و خواص اين عنصر آگاه نبودند آرى اسرار طبيعت همواره مرموز و مجهول است ، و خداوند به اهل دانش و تحقيق كه همواره براى كشف اسرار طبيعت و رازهاى پنهانى جهان مىكوشند مدد مىفرمايد ، و روز به روز علم توسعه پيدا مىكند و يكى از رازهاى نهانى جهان آفرينش فاش مىگردد و جهانيان از آن بهره مىبرند . آرى « الأمور مرهونة بأوقاتها » بشر همواره در حال كوشش بوده و براى دسترسى به اسرار درونى عالم كوشيده است گروهى مىآيند در پيرامون مسائل علمى تحقيق مىكنند و مقدمات آن را فراهم ميسازند و ليكن آيندگان با تجربه از گذشتگان نتيجه مىگيرند . علم هميشه در حال ترقى است ، اگر انسان از درك موضوعى عاجز شد و حقيقت چيزى را نفهميد نبايد او را