تنبيه سيم [ تطبيق عقايد صوفيّه با عقايد كفار هنود ] چون بر سبيل اجمال مطلع بر عقايد فاسدهء اين ملاحده شدى ، الآن مناسب آن است كه اندكى از عقايد كفّار هنود ، ومعاندين انبياء واولياء ، ومنكرين حشر و نشر مستحضر شوى ، وبدانى كه طابق النعل بالنّعل والقذة بالقذة « 1 » اين عقايد باطله از ايشان مأخوذ و با آراء فاسدهء ايشان موافق و مطابق است . بدان‌كه ! در كتاب « جوك باش » « 2 » كه نظام پانى پتى ، متصدّى ترجمهء آن به امر سلطان سليم بهادر صفوى شده ، طريقهء جوكيان هنود به‌تفصيل مذكور است ، و اصل تأليف اين نسخه از نقل « بالميك » « 3 » نام است به جهت شاگرد خود « دورج » نام كلمات « بشستهء جوكى را و ارشاد او شاگرد

--> ( 1 ) - / گام به گام ، مو به مو : تاج العروس : 9 / 456 ( 2 ) - / ( جوگ باسشت ) ( 3 ) « Valmiki »