شدند و چون مجتمع شدند آن مرد ضعيف سبقت كرده « 1 » قبل از حرب يك سيلى به آن مرد قوى زد و شروع به حرب كردند ، از اين حركت آن مرد قوى در غيرت آمده اعضاى آن از غضب مرتعش گرديد و دست او بلرزيد ، چنان كه در شمشير زدن خطا كرد ، پس آن ضعيف شمشيرى بر سر او زد و او را بكشت ، مصراع « 2 » دشمن نتوان حقير و بيچاره شمرد . از اينجا معلوم مىشود كه مرد شجاع را جمعيت حواس در معارك ضرور است و غيظ و غضب موجب زبونى كار است . فصل 4 : پادشاه پرتگال « 3 » و از آن جمله است پادشاه پرتگال و بعضى پرتگيز نامند و در السن عوام « پرتگش » مشهور است ، ملكش مختصر و سلطنتش پست‌تر از ديگران است ، طول ملكش يكصد و پنجاه كروه است ، و عرض پنجاه كروه ، و هميشه بيست و هشت هزار سوار و پياده حاضر دارد ، و چند جهاز جنگى نيز مالك است . اول كسى كه از قوم فرنگ بر جزاير مملكت هندوستان دست يافته است

--> ( 1 ) سبقت گرفته : « ب » . ( 2 ) بيت : « ب » . ( 3 ) فصل و عنوان : در « ب » نيامده است ، پرتگا - پرتغال « Portugal » ، كشور جمهورى واقع در جنوب غربى اروپا در مغرب شبه جزيرهء ايبرى ، و پايتخت وى بندر « ليسبون » مىباشد . ( فرهنگ معين )