الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )
75
نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )
[ كلمهء 28 ] زشتشمارى بعضى از آنان خود را قيّم و سرپرست امور مردم شمردهاند ، در حالى كه شايستهء آن نيستند . مردمنماها آنان را دانشمند نامند و چنين نيست ؛ بلكه از پس ماندهء آبى سيراب گشته و بىفايده به فزونى سخن گفته ، سپس ميان مردم به فتوا يا ضمانت حكم و داورى نشستهاند ، چنانچه مبهمى به آنان روى آورد مطالبى حاشيهگون و زايد بر آن از انديشهء خود مىبافند . آنها در وادى شبهات در جايى چون بافتهء عنكبوت قرار گرفتهاند و خود هم نمىدانند كه درست گفتهاند يا نادرست . آنان به استحكام و قدرت در هيچ علمى سخن گفتن نتوانند و به ركن استوارى پناه نگيرند و آنچه مورد انكار آنان است دانش به حساب نمىآورند و اگر مسألهاى بر آنها تاريك و مبهم افتد آن را پنهان دارند . از ستمِ داورى آنان ، خون به فرياد آيد و ميراثها به ناله درآيند . آيا پيمان خداوندى بر آنان گرفته نشد كه چيزى را جز حق به خداوند نسبت ندهند ؟ !