الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )

53

نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )

كلمهء 17 راهنمود هان اى خواستاران راه خوبىها و سداد ! و اى اميدواران به رهيابى و رستگارى در معاد ! از من پيروى كنيد تا شما را به راه رشدْ هدايت بنمايم ، با من برفراز آييد به سوى راه‌هاى هدايت و شكافتن موج‌هاى فتنه به مدد كشتى نجات و رهايى ، باشد كه رستگار آييد . از كسانى پيروى كنيد كه مزدى از شما نمىخواهند و خود هدايت يافته‌اند و دنباله‌رو كسانى مباشيد كه پيش از اين گمراه شدند و ديگران را به گمراهى كشيدند و از راه راست به در رفتند . و اين راه مستقيم من است ، از آن پيروى كنيد و دنبال ديگر راه‌ها مباشيد كه شما را از راه حق به در خواهد برد . از راهِ به‌خودنازيدن به‌درآييد و كلاه برترىجويى به يكسو نهيد ؛ زيرا رستگارى از آنِ كسى است كه با بال خود برخيزد يا گردن نهد و آسوده گردد . كسانى را كه دين خود را به بازى گرفتند فرو نهيد ، آنان كه زندگانى فُرُودين فريب‌شان داد . شيطان در سينه‌هاشان تخم نهاد و جوجه آورد و در دامن‌شان جنبيد و باليدن گرفت به‌اندازه‌اى كه شيطان با چشم آنان نظر كرد و ديد و با زبان‌شان به گفتْ آمد ، آنان را در راه لغزش‌ها قرار داد و زشتىها را پيش روىشان زينت داد . آرى ! شيطان رفتار آنان را در نگاه‌شان زيبا جلوه داد و آنان را از راه راست باز داشت ، در نتيجه آن‌ها هدايت نمىيابند .