الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )
45
نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )
كلمهء 14 نويد خوشا به حال كسى كه به دستگيرهء اين سخن چنگ زند و پشت سر اين پيشوا نماز گزارد ؛ چرا كه او بر معانى قرآنِ نوشته شده و برگهاى گشوده واقف است ، سپس داخل بيتالمعمور گشته ، درياى خروشان را در نوردد و پردهها را به درد و شگفتىها آشكار سازد و زبدهها آورد و سخن به صواب گويد ، و خزانههاى غيب گشايد و اسرارِ دلها باز نمايد ، پرچم محمّدى صلى الله عليه و آله بر افرازد و دولت احمدى به رواج آرد ، با شمشير برخيزد و كژىها و ستمها را از ميان بردارد ، زمين را آماده گرداند و سنّتها و واجبات را زنده كند . او باقىمانده و يادگار نيكان و خلاصهء پاكان و خزانهدار اسرار و وارثِ نورها و پايان دورههاست . خاتم اوصيا و حاتم سخاوتمندان و صاحبِ بازگشتى پُرنور و رشتهء پيوند ميان زمين و آسمان كه به يُمن او همه روزى مىخورند و به بقاى او ، آسمان و زمين پابرجاست . جانشين پيامبران و پناه مؤمنان و جايگاه دانش اوّلين و آخرين ، و احياگر نشانههاى دين و درهم كوبندهء شوكت ستمكاران و ويرانگر ديوارهء شرك و نفاق ، و از بين برندهء آثار گمراهى و اختلاف ، و گردآورندهء كلمه براساس تقوا و آن درى كه از آن بايد درآمد ، مهدى موعود و بقية اللهى كه از جهان هستى منظور است . بقية الله براى شما بهترين است اگر مؤمن باشيد . و ما اراده داريم كه بر مستضعفان زمين منّت نهيم و آنان را پيشوايان و وارثان خود سازيم و در زمين ، قدرت دهيم و به فرعون و هامان و سپاهيانشان آنچه را كه از آن حذر داشتند بنماييم .