الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )

43

نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )

كلمهء 13 پيوست با گام‌هاى نبوّت و ولايت ، بر اوج‌هاى حقايق فرازآمدند و هفت طبقهء بلنداى فتوا و هدايت را نور بخشيدند . آنان ، شيران صحنهء نبرد و ابرهاى پُر باران سخاوت‌اند و زنندگان دشمنان . و هم آنان ، صاحبان شمشير و قلم و صاحبان بيرق حمد و دانش در آيندهء زمانند . نوادگان‌شان هم‌پيمانان دين و جانشينان پيامبران و چراغ‌هاى روشن امّت‌ها و كليدهاى كرامت و اوج بلنداى عظمت‌اند . پيامبران از نورشان برمىگرفتند و به آثارشان اقتدا مىكردند . بر موساى كليم ، جامهء برگزيدگى پوشانيده شد ؛ زيرا آنان از وى وفا ديدند . روح‌القدس در بهشتِ آسمانِ سوم از ميوه‌هاى تازه‌رسِ باغ‌هاى آنان چشيده است . شيعيانِ آنان ، همان رستگاران و دستهء پاكانند كه براى آن‌ها پشتيبان و نگهبان شدند و بر ضدّ ستم‌كاران با يكديگر متّحد و مددكار گشتند . زود است كه براى آنان چشمه‌هاى زندگى پس از شعله‌هاى سوزان بجوشد و حجّت خدا بر مردم و شمشيرِ بركشيده ، براى آشكار نمودن حقّ ظاهر گردد . خداوند كسانى را كه ايمان آورده و عمل صالح انجام مىدهند ، وعده فرموده است كه جانشينان خود در زمين گرداند ، آن‌سان كه پيشينيان آنان را خليفگان خود در زمين قرار داد و براى آنان دين‌شان را - كه بر ايشان پسنديده است - تثبيت فرمايد و پس از خوف ، امنيّت براىشان آورده تا مرا بپرستند و هيچ شريكى برايم قرار ندهند .