الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )
37
نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )
كلمهء 10 پناهجويى از آن گروه كه محكمات قرآن را فرو نهادند و خدا و پيامبر صلى الله عليه و آله و ساقى كوثر در جايگاه حسابرسى و زبانهء عذابهاى فروكوبنده و نعمتهاى خانهء جاويدان ثواب را به دست فراموشى سپردند ، به خدا پناه مىبريم ! آيا اينان جز درِ خانهء حق ، درِ ديگرى مىجستند يا جز خداوند ، خدايانى ديگر برگزيده بودند ؟ در حالى كه اهلبيتِ پيامبرشان ميان آنان بودند ؛ يعنى كسانى كه پيشوايان راه حقّ و زبان راستى و شجرهء نبوّت و جايگاه رسالت و محلّ رفت و آمد فرشتگان و جاى فرود آمدن قرآن و معدن دانش و منار هدايت و حجّتهايى بر اهل دنيا ، گنجينههاى اسرار وحى و قرآن و معدنهاى گوهرهاى دانش و تأويل بودند . امينان بر حقايق و جانشينان پيامبر صلى الله عليه و آله ميان مردم و صاحبان فرمانى كه مردم به فرمانبردارىشان دستور يافته و خويشاوندانى كه به پيوند با آنان فرمان گرفتهاند ، نزديكان پيامبر صلى الله عليه و آله كه خدا به دوستىشان امر فرموده و اهل ذكرى كه حق به پرسيدن از آنان دستور داده است ، پيروانى كه خدا به دوستى و فرمانبردارى آنان امر فرموده است ، اهل بيت پيامبر صلى الله عليه و آله كه خداوند هر گونه پليدى را از آنان زدوده است ، و راسخان در علم كه دانش تمامى قرآن از تأويل و تفسير نزد آنان است . يكى از دو سببى كه هركس با آنها پيوند يابد ، رستگار آيد و دوّم از آن دو گرانبهايى كه هركس به آنها تمسّك جويد ، بامدادن از شبروى پيشين شادمان است ، سروران پيشوا ، مدافعان دعوتگر ، هاديان حمايت پيشه ، و كِشتىهاى نجات ، پناهگاه بندگان در سختىها و گريزگاه آنان در اوامر و نواهى ، آنگاه كه سخن گويند به نيكى گويند و حكمت و خطابى جدا سازندهء حقّ و باطل آرند و اين حقيقت را كه « چگونه بايد از درِ خانه ، به درستى وارد شد ؟ » به آنان آموزش دادهاند و هرآنكس را كه براى نيازمندى امروز و فردايش از آنان هدايت جُست ، رهنمايش گشتند ؛ همانا خدا هدايتشان فرموده ، پس به هدايت