الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )

110

نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )

[ كلمة 46 ] إزاحةُ وهمٍ و من هؤلاء الفِرَق من يحسب أنّه إذا تميّز من العوام بهذه الصّنائع و حصل له هذه البضائع فقد فاق جمهورهم بمعرفة علم الدّين و بلوغه رتبة الكشف و اليقين ، كلّا بل هو في ذلك وهمٌ سواء و أفئدتهم جميعاً هواء . « 1 » إنّ ذوق الوصال أمرٌ و الّتمني بالخيال آخر . إنّهم عن المعرفة و المعارفة لمعزولون ، و للمجالسة قوم آخرون ، جلّ جناب الحقّ أن يكون شريعةً لكلّ وارد أو يطّلع عليه إلّا واحدٌ بعد واحد ، و كلٌّ يدّعون وصال ليلى و ليلى لا تُقِرّ لهم بذاكا ، « 2 » فأنّى لهم إذا جائتهم ذكريهُم « وَ الَّذِينَ اهْتَدَوْا زادَهُمْ هُدىً وَ آتاهُمْ تَقْواهُمْ » « 3 » .

--> ( 1 ) - اقتباس از سوره ابراهيم ، 43 « لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَ أَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ » . ( 2 ) - و كلٌّ يدّعي وصلًا بليلى * و ليلى لا تُقِرّ لهم بذاكا ر . ك : شرح الاسماء از حكيم سبزوارى ، چاپ قديم ، ص 116 و چاپ جديد ، ص 339 . ( 3 ) - محمّد صلى الله عليه و آله : 17 .