العلامة الحلي ( مترجم : حسيني شهرستانى )

6

ترجمه شرح باب حادى عشر يا جامع شهرستانى ( فارسى )

و مطالبى هم با تقرير دلائل و برهان كه در حل نكات اين كتاب سهم بسزائى داشت به منظور اجابت مسئلت برخى از برادران دينى يادداشت نموده بودم . اما شغلها و گرفتاريهاى روزمره ، و صدمات روزگار حيله‌گر مرا از اتمام آن باز داشت ؛ زيراكه اين پيش‌آمدها مانع ، و حائل است از اينكه انسان بآرزو ، و مطلوب خود برسد . سپس در برخى از سفرها با زيادى اشتغالات ، و تشويش افكار اجتماع ، و مذاكره‌اى روى داد ، و در ضمن بعضى از اشخاص جليل القدر از من خواهش نمودند كه مراجعه ، و تجديدنظر در مطالب يادداشتى مزبور نموده ، و آن را باتمام رسانم ، پس درخواست آنان را بجا دانسته ، و تقاضاى آنها را اجابت نمودم ، زيرا كه انجام پيشنهاد اين گونه افراد بر ما لازم است . بنابراين با كمى سرمايه ؛ و زيادى گرفتارى كه با توانائى در اين كار منافات داشتند وارد به كار شدم ، و الان با درخواست تقرب و يارى از ايزد يكتا شروع بشرح درخواستى نموده و آن را بكتاب نافع روز حشر ، در شرح باب حادى عشر ناميدم ، و نيست توفيق من مگر به خدا ، بر او توكل نموده ، و به او بازگشت مىكنم . درهرصورت گويا مصنف اين باب را : در يك مقدمه ، و پنج اصل : ( هفت فصل ) و يك خاتمه ترتيب داده است ، چنان كه طبق آن ذيلا ترجمه مىشود : * * * *