العلامة الحلي ( مترجم : شيروانى )

11

ترجمه و شرح باب حادى عشر ( فارسى )

و كان قد سلف منّي في سالف الزّمان أن أكتب شيئا يعين على حلّها بتقرير الدّلائل و البرهان ، إجابة لالتماس بعض الإخوان ، ثمّ عاقني عن إتمامه عوائق الحدثان ، و مصادمات الدّهر الخوّان ، إذ كان صادّا للمرء عن بلوغ إرادته و حائلا بينه و بين طلبته . ثمّ اتّفق الإجتماع و المذاكرة في بعض الأسفار مع تراكم الأشغال ، و تشويش الأفكار ، فالتمس منّي بعض السّادات الأجلّاء أن أعيد النّظر و التّذكّر لما كنت قد كتبت أوّلا ، و المراجعة إلى ما كنت قد جمعت ، فأجبت ملتمسه ، إذ قد أوجب اللّه تعالى عليّ إجابته ، هذا مع قلّة البضاعة ، و كثرة الشّواغل المنافية للاستطاعة ، و ها أنا أشرع في ذلك مستمدّا من اللّه تعالى المعونة عليه ، و متقرّبا به إليه . و سمّيته النافع يوم الحشر في شرح باب الحادي عشر ، و ما توفيقي إلّا باللّه عليه توكّلت و إليه أنيب .