فرد الكتابة والخطا * بة والبلاغة والعبارة متيقّظ العزمات يج * تنب الكرى إلّا غراره فكأنّه من حدّة * ونفاذ تدبير شراره حتى يخاف ويرتجى * ويرى له نشب وشاره في موكب لجب كأنّ * الليل ألبسه خماره تزهي به عصب تنفّ * ض عن مناكبه غباره ويطيل أبناء الرغا * ئب في مشاكله انتظاره فادأب لمجد حادث * أو سالف يعلي مناره واعمر لنفسك في العلى * حالا وكن حسن العماره واقمر لها سوقا ينفّ * قها وتاجرها تجاره لا تغد كلّا واجتنب * أمرا يخاف الحرّ عاره وإذا عدمت عن المآ * كل خيرها فكل الحجارة رحلة كشاجم : غادر المترجم بيئة نشأته - الرملة - إلى الأقطار الشرقية ، وساح في البلاد ، ورحل رحلة بعد أخرى إلى مصر وحلب والشام والعراق ، وكان كما قال في قصيدته التي يمدح بها ابن مقلة بالعراق : هذا على أنّني لا أستفيق ولا * أفيق من رحلة في إثرها رحله وما على البدر نقص في إضاءته * أن ليس ينفكّ من سير ومن نقله وقال وهو في مصر : قد كان شوقي إلى مصر يؤرّقني * فاليوم عدت وعادت مصر لي دارا