الفيض الكاشاني

302

راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى )

برشمردن آنها برتر از حدّ توان آنهاست . از اين رو فرشتگان و پيامبرانش در راه توصيف كنه جلال او به عجز خود معترف شده‌اند ؛ و قدرت و بلندى مقام او پشت كسراها را شكسته است و قدرت قيصرها در برابر عظمت و بزرگى او قاصر است . پس عظمت از او و بزرگى رداى اوست ، و هر كس در اين دو مورد با او بستيزد با مرض مرگ او را بشكند و نتواند آن مرض را درمان كند . شكوه او بسيار و اسماء او مقدس است . درود بر محمّد ( ص ) كه با او نورى نازل شده كه روشنى آن گسترده شده تا آنجا كه نور آن تمام كرانه‌ها و اطراف جهان را روشن ساخته است و درود و سلام بسيار بر خاندان و ياران پيامبر كه دوستان و اولياء و برگزيدگان او هستند . امّا بعد رسول خدا ( ص ) فرمودند : « خداى متعال مىفرمايد : عظمت از اسماء من و كبريا رداى من است . پس هر كس در آن دو با من بستيزد او را در هم مىشكنم . » « 1 » پيامبر ( ص ) فرمود : « سه چيز هلاك كننده است : بخلى كه به مقتضاى آن عمل شود ، و هوايى كه از آن پيروى شود ، و خودپسندى مرد » ؛ « 2 » بنابراين تكبّر و خودپسندى دو مرض هلاك كننده است و مردم متكبّر و خود پسند بيمارند و در پيشگاه خدا سخت مورد خشم و بغضند . » « 3 » و چون هدف در اين بخش از كتاب ، شرح مهلكات است توضيح تكبّر و عجب لازم است ، چرا كه اين دو صفت از صفات زشت و پست است ، و ما به طور كامل آن دو صفت را در دو بخش توضيح مىدهيم : بخش اوّل كتاب در تكبّر است ، و در آن به شرح مطالب زير مىپردازيم : شرح تكبّر

--> ( 1 ) اين حديث را حاكم در مستدرك ، ج 1 ، ص 61 ، بدون ذكر « العظمة ، عظمت » نقل كرده و گفته است حديث بنا به شروط مسلم صحيح است . ( 2 ) پيش از اين چند بار اين حديث نقل شده است . ( 3 ) اعراف / 146 : به زودى كسانى را كه در روى زمين به ناحق تكبّر مىورزند از ايمان به آيات خود منصرف مىسازيم . ( در كتاب شمارهء آيه 142 ، ثبت شده و اشتباه است . - م .