الفيض الكاشاني
497
راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى )
ياد آخرت از دلهاى شما رفته و آرزو در آن راه يافته و دنيا بر اعمالتان مسلّط شده است و مانند نادانان شدهايد ؛ بعضى از شما بدتر از چهارپايان هستيد كه از بيم فرجام هواى خود را رها نمىسازد . شما را چه شده است كه به يكديگر دوستى نمىورزيد و خير خواه هم نيستيد در حالى كه شما برادران دينى هستيد و تنها پليدى باطنتان ميان شما جدايى افكنده و اگر در كار نيك با هم اجتماع مىكرديد به يكديگر دوستى مىورزيديد . شما را چه شده است كه در كار دنيا خيرخواه يكديگريد و در كار دين خير خواه هم نيستيد و هيچ كدامتان ديگرى را بر كار آخرت خيرخواهى نمىكند ؟ علّت آن فقط ضعف ايمان قلبى شماست . اگر به خير و شرّ آخرت يقين مىداشتيد چنان كه به دنيا يقين داريد آخرت را بر مىگزيديد ، زيرا آخرت بر كارهايتان بيشتر تسلّط دارد اگر بگوييد : دوستى دنيا بر آدمى غلبه دارد ما شما را مىبينيم كه نقد دنيا را براى نسيهء آن رها مىكنيد و خود را در به دست آوردن چيزى به زحمت مىاندازيد كه به آن نمىرسيد ، پس شما بد گروهى هستيد كه به سوگندهايتان عمل نكرديد چيزى كه ايمان يقينى به سبب آن شناخته مىشود ، اگر در آنچه محمّد ( ص ) آورده است ترديد داريد نزد ما بياييد برايتان شرح دهيم و نور حقيقت را به شما بنمايانيم تا دلهايتان آرامش يابد به خدا دلهايتان نقصى ندارد كه شما را معذور بداريم . شما در كار دنياى خود نظر درست اظهار مىداريد و در كارهايتان دور انديش هستيد شما را چه شده كه به بهرهء كمى از دنيا كه به شما مىرسد شاد مىشويد و كمى از دنيا را كه از دست مىدهيد آثار اندوه در چهرهها و زبانتان پديد مىآيد و آن را مصيبت ناميده و براى آن ماتم به پا مىكنيد و بيشتر شما بسيارى از كارهاى دينى خود را رها مىسازيد ، و اثرى در چهرههايتان ديده نمىشود و حالتتان تغيير نمىكند . من خدا را از شما بيزار مىبينم ، بعضى از شما بعضى ديگر را با شادمانى ملاقات مىكنيد و تمامتان خوش نداريد با رفيقتان به چيزى كه ناخوشايند اوست روبرو شويد از بيم آن كه او نيز با شما چنين برخورد كند پس نسبت به يكديگر كينهتوز شديد و گياهانتان در مزبلهاى