و الخليط المخادع و الخادم الخبّ و المرأة الورهاء و العون المحبّ للبطالة « 1 » . ترجمه : شش كس بود كه معاشرت با ايشان سخت دشوار بود : پادشاه درشت‌خوى ، و قاضى رشوه ستان ، و كسى كه با او مخالطت كنند و او فريبنده بود ، و خدمتكار گريزنده ، و زن احمق ، و ياورى كه بطالت و كاهلى نمايد و دوست دارد . شعر عن المرء لا تسأل و ابصر قرينه * فانّ القرين بالمقارن يقتدى « 2 »

--> ( 1 ) - اصل : البطاله - اين بند در الحكمة الخالدة ( ص 100 ) آمده است . ( 2 ) - اين بيت از عدى بن زيد است ( فى الصديق و الصداقة از ابى حيان توحيدى ص 33 ) .