بجانب البيت ، أو يوضع بجانبه عبارات من قبيل في قوله ، وقال آخر ، وقال أيضا ، كما أهدرت القواعد الخاصة برسم الكتابة فيما يتعلق بوضع الهمزة سواء بإهمالها أو بوضعها في مواضع مخالفة للصواب . د ) ما شاب العديد من كلمات المتن من تصحيف وتحريف يغير المعنى الذي أراده المؤلف ، سواء كان ذلك ناتجا عن قراءة المخطوط أو الإخراج الطباعي السيئ ، إلا أنه يتعين علينا ذكر أفضلية هذه الطبعة في سياقها التاريخي . هذا فضلا عن طبعة أخرى صدرت في بيروت ، وذكر على غلافها أن محققها أحمد حسن بسج ، وليس فيها من سمات التحقيق شيء ، فيما عدا بعض الحواشي الخاصة بمعاني بعض الكلمات ، وكذا تخريج بعض الأشعار المنسوبة لمشاهير الشعراء ، وذلك على طبعات تجارية غير علمية . عملي في التحقيق : لكل ما سبق صح عزمي على تحقيق الكتاب تحقيقا علميا ، وإخراجه إخراجا يليق ومنزلة لغة الوحي الكريمة ، وكذا منزلة المؤلّف والمؤلّف على السواء ، وكان عملي في الكتاب على عدة أقسام اختص القسم الأول بالمتن ، وقد قمت بتحريره وتدقيقه ، وكان ذلك على النحو الآتي : أ ) مقابلة النسخ المخطوطة التي اجتمعت لديّ ، والتعرف على أفضلها ، وقد تساوت جميعا ، غير نسخة قديمة مصورة بمعهد المخطوطات العربية بالقاهرة ، ولكنها ناقصة ومبتورة « 1 » ، فضلا عن اعتماد قطعة مختصرة لديوان المعاني أثبتّ فروقها في الحواشي الخاصة بذلك ، وكذا الاستئناس بطبعة القدسي . بالإضافة إلى مقابلة نصوص الكتاب التي أسندها أبو هلال إلى شيخه أبي أحمد على كتابه المصون ،

--> ( 1 ) يستطيع القارئ مطالعة ذلك على وجه التفصيل في حواشي المقابلة ، وكذلك بتتبع الأقواس المعقوفة في متن الكتاب ، التي توضح رمز النسخة المعتمدة والرقم الذي يشير إلى أوراقها .