« مهذَّب الدين » يا ربّة الحسن من بالصدّ أوصاك * حتّى قتلنى لفرط الهجر مغناك و يا فتاة بفتيان القوام أست * من ذاترى فى الورى بالقتل أفتاك إن كنت لم تذكرينا بعد فرقتنا * فاللّه يعلم أنّا مانسيناك ما آن أن تعطفى جوداً علىَّ فقد * أضحى فؤادى أسيراً لحظ عيناك لغز : فى 9 ، 1 ، 8 ، 6 ، 50 ، 5 . و مرعة فى سيرها طول دهرها * تريها مدى الأيّام تمشى ولا تتعب و فى سيرها ما يقطع الأكل ساعة * و تأكل فى طول المدى و هى لاتشرب و ما قطعت فى سيرها خمس أذرع * ولا ثلث ثمن عن ذراع ولا أقرب « 1 » و أيضاً : 3 ، 200 ، 2 ، الرأس . « 2 » و ذى عدد كالرّمل سام محلّه * جميل على كلّ الملاح له حقّ يجازر من موسى و يرهب بأسه * و فى قلب هرون له الملك والمحق « 3 » و أيضاً : فى 50 ، 1 ، 200 . و آكلة به غير فم و بطن * لها الأشجار و الحيوان قوت إذا أطعمتها انتعشت و عاشت * و إن أسقيتها ماء تموت « 4 »

--> ( 1 ) - يعنى الطاحونة و هى التى يقال لها بالفارسية : آسيا . و ديگرى به فارسى گويد : صنعتى ديده‌ام كه فن دارد * ماده بر روى نر وطن دارد خورد او خورد آدميزاد است * در ميان شكم دهن دارد ( 2 ) - قوله : « فى الرأس » يعنى فى جرب الرأس . ( 3 ) - أى مقلوبه و هو النورة ولا عبرة بالالف الملفوظة فى هرون لانهم يعتبرون فى أمثال هذا رسم الخط ، قال آخر : حلقت لحية موسى باسمه * و بهارون اذا ما قلبا ان هارون اذا ما قلبا * يجعل اللحية شيئاً عجبا ( 4 ) - يعنى به النار .