[ 5 ] - تحقيق الكتاب وقد اتخذنا نسخة كوبريلى أصلا للكتاب - كما قدمنا - إذ هي أقدم النسخ وأوفاها وأوثقها ، ونبّهنا على الفروق التي بينها وبين النسخ الأخرى ، من زيادة ونقص ، وتحريف وتصحيف . ولقد تعاونت هذه النسخة مع زميلتها الخزائنية في رسم الصورة الصحيحة للكتاب ؛ فالنقص الفاحش الذي اعترى النسخة الخزائنية تكفّلت نسخة الأصل بسدّه ، وعلى عكس ذلك نهضت النسخة الخزائنية بإثبات عبارات وأمثال برمتها سقطت من الأصل . وأخذنا على عاتقنا أن نخرّج الأمثال في جميع كتب الأمثال الأخرى ، سواء منها المطبوع والمخطوط ، فخرّجناها في الكتب الآتية : 1 - أمثال العرب ، للمفضّل بن محمد الضبي المتوفى سنة 170 ه . 2 - الفاخر ، للمفضل بن سلمة بن عاصم المتوفى سنة 291 ه . 3 - الدرة الفاخرة في الأمثال التي على وزن أفعل ، لحمزة بن الحسن الأصبهاني ، المتوفى حوالي سنة 350 ه « * » 4 - فصل المقال في شرح كتاب الأمثال ، لأبى عبيد البكري الأونبى ، المتوفى سنة 487 ه ، وهو شرح لكتاب « الأمثال السائرة » لأبى عبيد القاسم ابن سلّام ، المتوفى سنة 223 ه . 5 - مجمع الأمثال ، لأبى الفضل أحمد بن محمد النيسابوري المعروف بالميدانى المتوفى سنة 518 ه .

--> * يقوم الأستاذ عبد المجيد قطامش بتحقيقه ودراسته .