عبد الملك الثعالبي النيسابوري ( مترجم : رضا انزابى نژاد )

561

ثمار القلوب في المضاف و المنسوب ( فارسى )

يعنى : هنگامى كه آسمان وجود تو بر من سايه افكند - در برابر چشمان من - آن گواهان روى به من آوردند و اين پس از آن بود كه دشمنان چنان پنداشتند كه مرا روز شومى - چون روز عبيد - خواهد بود . يوم العنز . چون كسى به چيزى برسد كه سبب مرگ او گردد گويند فلان به روز ماده بز رسيد . گويا كه روز مرگ و سختى بز روزى است كه سر او را مىبرند . همان گونه كه روز نامبارك را روز عبيد گويند . فرزدق گفته : لقيت ابن دينار يزيد رمى به * إلى الشّام يوم العنز و اللّه خاذله يعنى : يزيد - پسر دينار - را چنان ديدم كه روز ماده بز او را به سرزمين شام افكند - و خداوند خوار كنندهء اوست . شاعر با اين بيت مثل معروف : « كالباحث عن المدية » گفته ، يعنى : مانند كسى كه كارد مىجويد . و در بيت مىگويد مانند بزى كه كارد مىجويد تا با آن سرش را ببرند . يوم الفجار - الأيّام المضافة . يوم القادسية - الأيّام المضافة . يوم قنّسرين - الأيّام المضافة . يوم المدائن - الأيّام المضافة . يوم النّباج - الأيّام المضافة . يوم النّهروان - الأيّام المضافة . يوم اليمامة - الأيّام المضافة . خداى را سپاس كه بدين‌جا كتاب به پايان رسيد و درود بر پيامبر خدا محمّد ( ص ) و خاندان او باد .