عبد الملك الثعالبي النيسابوري ( مترجم : رضا انزابى نژاد )

236

ثمار القلوب في المضاف و المنسوب ( فارسى )

ذو اليمينين ، طاهر بن حسين بن مصعب است . گروهى از نزديكان معتصم ، از وى پرسيدند به چه روى طاهر را ذو اليمينين خوانده‌اند . محمد بن عبد الملك گفت : از آن كه او داراى دو گونه شايستگى بود . يكى شايستگى نياى وى - زريق - در حكومت ، و ديگرى شايستگى خود وى در دولت مأمون . و يمين يعنى شايستگى و استحقاق ، كه خداوند فرموده : « لَأَخَذْنا مِنْهُ بِالْيَمِينِ » « 1 » و ديگرى گفته : از آن روى او را ذو اليمينين خواندند كه چون او از كار [ امين ] مخلوع بپرداخت مأمون به او نوشت : اى ابو طيّب ، دست راست تو دست راست امير المؤمنين است و دست چپ تو نيز دست راست است پس با دست راست خود با دست راست امير المؤمنين بيعت كن . طاهر چنان كرد و اين نام بر وى بماند . ذئاب الغضى - جنّة عبقر . ذئب يوسف . شخص بىگناهى را كه گناه ديگرى را به پاى او بندند به « گرگ يوسف » مثل زنند . ابو عبد الله حجّاج گفته : قد أذنب القوم و ألزمته « 2 » * كأنّهم أولاد يعقوب إذ جعلوا يوسف فى جبّه * و ركّبوا الذّنب على الذّيب يعنى : مردم گناه كردند و مرا گنهكار گرفتند گويى كه آنها پسران يعقوب بودند كه يوسف را در چاه افكندند و گناه را به گردن گرگ انداختند . جاحظ از زبان ابو علقمه گفته : نام گرگى كه يوسف را خورد رغمون بود . به او گفتند كه يوسف را كه گرگ نخورد بلكه بر او بستند ، زيرا خداوند هم مىفرمايد : « وَ جاؤُ عَلى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ » « 3 » گفت اين نام گرگى بود كه او را نخورد .

--> ( 1 ) - سورهء الحاقه - 69 . ( 2 ) - متن : الزمتّه . ضبط ابراهيم صالح را برگزيديم . ( م . ) ( 3 ) - يوسف ، آيه 18 .