عبد الملك الثعالبي النيسابوري ( مترجم : رضا انزابى نژاد )

مقدمه 21

ثمار القلوب في المضاف و المنسوب ( فارسى )

معاونت محترم پژوهشى دانشگاه فردوسى كه تصويب و تأييد كردند كه اين كتاب نشان ارجمند دانشگاه نامور فردوسى را بر پيشانى داشته باشد ؛ از دو دانشجوى كوشنده و شايسته‌ام در رشته زبان و ادبيات فارسى - دانشكدهء ادبيات مشهد : آقايان حامد خاتمىپور و محمد رضا محمديان كه با اشتياق ، و گاه با نكته يابيهاى دقيق در خواندن فرمهاى چاپى ، پارسى گردان را يارى كردند ؛ از آقاى غلامرضا فنايى كه دست نوشته‌هاى پاشيده و بىسامان مرا با دقّت و وسواس بدين صورت سامان يافته به دوستداران كتاب عرضه داشته‌اند ؛ و سرانجام سپاسگزار همسر ، و فرزندانم هستم كه مرا به حال خود گذاشتند و بسا كه بار كارهاى مرا بر دوش گرفتند و گرنه اين آشوب « بود و نبود » و « داشت و نداشت » بسا كه مىتوانست آرام از دست و چشم و قلم بستاند و نه يك بار بلكه بارها و بارها نظام معنى گسسته گردد و « آرد نماند » « 1 » رشتهء كلام را پاره كند . و حرف اوّل و آخر سپاس از آفريدگار هستى و بر زبان راندن اين دعا كه « خدايا ما را آن ده كه ما را آن به ! » رضا انزابى نژاد مشهد . 16 آذر 76

--> ( 1 ) - ر . ك . نظامى عروضى ، چهار مقاله ، مقاله اوّل حكايت 3 .