يك صحيفه ز نام نيك ترا * بهتر از صد خزينهء « 1 » گهر است كل الى الغاية « 2 » محثوث * و المرء موروث و مبعوث فكن حديثا حسنا ذكره * فانما الناس احاديث و فرموديم تا بر موجب اعط القوس باريها « 3 » در ديوان خويش كاركنان و اصحاب مناصب چنان نصب كند كه بامانت و صيانت موصوف باشد « 4 » و بهدايت و كفايت معروف ، و بايد كه موجب ( تقلد و اشغال بر وفور « 5 » ) رضا و كفايت باشد نه ميل هوا و عنايت ، و وصايت كند تا با رعايا طريق مجاملت و حسن معاملت سپرند ، و همگنان را به چشم شفقت و رحمت نگرند ، و باصحاب املاك جز بقانون معين و مال مقنن رجوع نكند « 6 » ، و رسم « 7 » نو و قرارى محدث - كه منال آن اندك و و بال آن بسيار باشد و حكم معدلت بامثال آن رضا ندهد - ننهند ، و اگر نهاده باشند در رفع و دفع آن مبالغت كنند ، و از عقل كامل خود رقيبى بر افعال ايشان گمارد ، و خويشتن را « 8 » از كيفيت معاملت ايشان با رعايا بيگانه ندارد « 9 » ، تا هركه برين ابواب بر قانون صواب رود بايثار و اصطفاء « 10 » او مثال دهد و بر وى اعتمادى مستأنف « 11 » كند ، و هركه در اموال تبسط « 12 » و بر ضعفا « 13 » تسلط پيش گيرد در صرف و عزل او تردد و توقف از طبع دور دارد ، قوله عز و علا تَعاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَ التَّقْوى وَ لا تَعاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ . بايد كه فرزند اعزا كرم احسن الله به التمتع و زاد بوجوده التمتع « 14 » ( در مراقبت اين اركان « 15 » ) و حدود و محافظت اين شرايط و عهود - كه در مذهب حق « 16 » مفترض و از راه خرد نامعترض است - تشمر نمايد ، تا ذكر ( خوب و نام نيك « 17 » ) و احدوثهء « 18 » جميل و مثوبت وافر كه همگنان طالب اينند « 19 » ما را و او را حاصل آيد ، و الله تعالى يهديه و يكفيه و يبلغنا غاية الامانى فيه و يوفقه لما يستحسنه و يرتضيه « 20 » و يحكم به راينا و يقتضيه انه ولى التوفيق و الهادى الى سواء الطريق .

--> ( 1 ) خزانهء . ( 2 ) الغايب . ( 3 ) ضا ، و انزل الدار بانيها . ( 4 ) باشند . ( 5 ) تقليد اشغال و وفور ( ظ ، وفور ) . ( 6 ) نكنند . ( 7 ) ظ ، و رسمى . ( 8 ) و خويشتن . ( 9 ) دارد . ( 10 ) ش ، برگزيدن . ( 11 ) ش ، تازه و از سر نو . ( 12 ) ش ، گستاخى و دليرى . ( 13 ) ضعف . ( 14 ) المتمنع ( ظ ، التمنع ) . ( 15 ) مراقبت اركان . ( 16 ) ضا ، مخصوص . ( 17 ) نيكو و نام خوب . ( 18 ) ش ، حديث و خبر و داستان . ( 19 ) آنند . ( 20 ) و يرضيه .