مقدمة المترجم « 1 » الحمد للّه على أنعامه وأفضاله ، والسلام على سيدنا محمد وأصحابه وآله ، ( وبعد ) ؛ فإنه سألني بعض المتقدّمين من الكبراء أن أنقل هذا الكتاب وهو كتاب « نصيحة الملوك » من اللغة الفارسية إلى الألفاظ العربية ، فامتثلت ذلك ونقلته على ترتيبه وصورته ، ولم أغيّر شيئا من وضع الكتاب وصفته . واجتهدت في تسهيل عباراته ، وإيضاح إشاراته ، قصدا لمستعمل الكلام ، ليكون أقرب للإفهام ، بقدر ما بلغته بلاغته وأفصحت عنه فصاحته . وترجمت عمّا استشهد به مؤلف الكتاب من الأخبار والأشعار الفارسية ، بأشعار من العربية ، إشارة إلى معانيها ، وتلويحا إلى مقاصدها ومغازيها . وأنا أعتذر عن تقصيري بفضلهم غاية الاعتذار ، إذ لم أكن من فرسان هذا المضمار ، فليتجاوز عن تقصيري الكرماء ، وليصفح لي عن نقصه بفضلهم العلماء . ومن وجد في كلامه خللا فستره ، أو أصاب زللا فغيّره ، حاز بذلك جزيل الأجر ، وجميل الذكر . وما توفيقي إلّا باللّه عليه توكلت وإليه أنيب .

--> ( 1 ) قال في كشف الظنون [ جزء 2 - صفحة 1958 ] : نصيحة الملوك وهو : التبر المسبوك ، فارسي للإمام أبي حامد محمد بن محمد الغزالي ، وترجمته : نتيجة السلوك . نقله تقي الدين أبو الحسن الإربلي ، عم ابن المستوفي ، إلى العربية بغير تغيير شيء من وضع الكتاب ، على ترتيبه وصورته ، وللماوردي في معيد النعم ، ونقله بعضهم من الفارسية إلى العربية وسماه : الدر المسبوك في نقل نصيحة الملوك .