قال : فكان يجعل السين شيئا والطاء تاء ، فيقول : « فتى زاده الشلتان » . ومنهم سحيم عبد بني الحسحاس ، قال له عمر بن الخطاب رحمه اللّه وأنشد قصيدته التي يقول أولها : عميرة ودع إن تجهزت غاديا * كفى الشيب والإسلام للمرء ناهيا فقال له عمر : لو قدمت الإسلام على الشيب لأجزتك . فقال له : ما سعرت . يريد ما شعرت ، جعل الشين المعجمة سينا غير معجمة . ومنهم عبيد اللّه بن زياد والي العراق ، قال لهانئ بن قبيصة : أهرري سائر اليوم ! يريد أحروري . ومنهم صهيب بن سنان النمري ، صاحب رسول اللّه صلّى اللّه عليه وآله كان يقول : إنك لهائن ، يريد إنك لخائن . وصهيب بن سنان يرتضخ لكنة رومية ، وعبيد اللّه بن زياد يرتضخ لكنة فارسية ، وقد اجتمعا على جعل الحاء هاء . وازدانقاذار لكنته لكنة نبطية ، وكان مثلهما في جعل الحاء هاء . وبعضهم يروي أنه أملى على كاتب له فقال : اكتب : « الهاصل ألف كر « 1 » » فكتبها الكاتب بالهاء كاللفظ بها فأعاد عليه الكلام ، فأعاد الكاتب . فلما فطن لاجتماعهما على الجهل قال : أنت لا تهسن أن تكتب ، وأنا لا أهسن أن أملي ، فاكتب : « الجاصل ألف كر » : فكتبها بالجيم معجمة . ومنهم أبو مسلم صاحب الدعوة ، وكان حسن الألفاظ جيد المعاني ، وكان إذا أراد أن يقول : قلت لك ، قال : كلت لك . فشارك في تحويل القاف كافا عبيد اللّه بن زياد . كذلك خبرنا أبو عبيدة . قال : وإنما أتي عبيد اللّه بن زياد في ذلك أنه نشأ في الأساورة عند شيرويه الأسواري ، زوج أمه مرجانة .

--> ( 1 ) الكر ، بالضم مكيال لأهل العراق ستون قفيزا .