ممخضة الماء و الطّين ، الّذى هو أطول الملوك باعا و أرحبهم ذراعا و أعظمهم مهابة و جلالة و أكملهم قوّة و بسالة ، درّت بميامنه بركات السّماء و دارت رحى الأفلاك بديم الأنداء و تحلّى عطف البسيطة بوشائع « 1 » الأزهار و دبّ ماء النّضارة فى عروق الأشجار ، فلو رآه أفريذون « 2 » عاقد التّاج أو أنوشيروان قارع سرير « 3 » العاج ليتضاء لا لرفيع قدره و تصاغرا لعظيم أمره . نفذه اللّه تعالى أحكامه و أمضى فى الخافقين سيوفه * 651 * و أقلامه و زيّن بصنوف صنائعه « 4 » لياليه و أيّامه ، بحيثيّتى كه « 5 » لا عين رأت و لا أذن سمعت و لا خطر على قلب بشر آراسته گردانيد و إمداد فيض سحاب رحمت كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ و أنبتنا منه حَدائِقَ « 6 » ذاتَ بَهْجَةٍ ساحت مملكت را چون صحن صحرا [ ى ] جنّت فردوس به رياحين أمن و أمان و شكوفهء عدل و ثمرات احسان تزيين داد و به اعتدال هوا [ ى ] دولت او كه ربيع الأبرار أيّام است گلبرگ بهجت و نوبهار سعادت بر شاخسار أماثل علما [ ى ] أعلام و فضلا [ ى ] أيّام و ملوك أكناف و أشراف أطراف و أوتاد بلاد و عبّاد عباد و كافّهء أنام و ساير خواصّ و عوامّ نضرت « 7 » و طراوت و خضرت و نداوتى يافت كه دست آسيب خزان و تشبّث نكبا [ ى ] حدثان مدى الشّهور و الأعوام بل إلى منقرض اللّيالى و الأيّام از تعرّض أذيال و اكمام آن قاصرند « 8 » و الحمد للّه على ذلك حمدا يمتدى « 9 » أخلاف المزيد و يستدعى ألطاف الفضل الجديد ، به حكم آنكه در [ ا ] ين روز نوروز و موسم فرخندهء فيروز كه طراز ديباچهء جشن شاهان عجم و عنوان طرب‌نامهء افريدون و

--> ( 1 ) و شايع . ( 2 ) افريذون . ( 3 ) سرير . ( 4 ) صنايعه . ( 5 ) كاربرد حرف كه فارسى در متن عربى . ( 6 ) حدايق . ( 7 ) نضرة . ( 8 ) قاصراند . ( 9 ) در متن : يمترى .