رأى حسنها اللّاحى فقال و قد أرى * محاسنها اللّاتى عن الوصف جلّت أهذى الّتى قد متّ شوقا لأجلها * فإنّك معذور فقلت هى الّتى * * * جوانان داناى دانش‌پذير * سزد گر نشينند بالا [ ى ] پير اگر جز تو داند كه راى تو چيست * بدان راى و دانش ببايد گريست وصيّة إجعل الرّجل العاقل الكيّس الفطن اللّبيب العفيف حسن الخلق بوّابا و إجعل الرّجل الأمين الحافظ الضّابط خازنا و إجعل الرّجل العالم الحكيم الصّدوق الصّادق الوفىّ « 1 » النّظيف باطنا و ظاهرا ، جامع الفضائل صديقا و أجعل مؤانستك به من يستأنس به قلبك و تطمئن به نفسك و أحترز عن الغضوب و العجول و أجتنب ممّن يرتكب معاصى اللّه و لا تأمن الفاسق و لا تصاحبن الكذّاب و سيئ الخلق و لا تعاشرن ذوى العاهات تسلم من الرّذائل و البليّات : شعر [ يا زمانا أليس الأحرار ذلّا و مهانة . . . ] يا زمانا أليس الأحرار ذلّا و مهانة * ليست عندى به زمان إنّما أنت زمانه * 291 * لإبن فارض أهوى رشأ كلّ الأسى لى بعثا * مذ عاينه تصبّرى ما لبثا ناديت و قد فكّرت فى خلقته * سبحانك ما خلقت هذا عبثا « 2 » * * * گر ابن مقله دگر باره با جهان آيد * چنانك دعوى معجز كند به سحر يمين

--> ( 1 ) در متن حركت زير تشديد است . ( 2 ) ر . ك : ديوان عمر بن الفارض ، دار بيروت للطباعة و النشر ص 187 .