آخر [ إن تذكّرته قلوب . . . ] إن تذكّرته « 1 » قلوب * أو تأمّلته « 2 » عيون آخر [ الرّاح طيّبة و ليس تمامها . . . ] الرّاح طيّبة و ليس تمامها * إلّا بطيب خلائق الجلّاس آخر [ لقد كنت لا أرضى بوصل مقطع . . . ] لقد كنت لا أرضى بوصل مقطع * فها أنا راض لو أتانى خيالها فى وجهه شافع يمحو إساءته * إلى القلوب مطاع حيث ما شفعا مستقبل بالّذى يهوى و إن كثرت * منه الإساءة معذور بما صنعا * 289 * أنست بوحدتى حتّى لو انى * رأيت الأنس لأستوحشت منه و لم يدع التّجارب لى أليفا * أميل إليه لا ملت عنه فرد [ هربت من الامطار كى لا تبلنى . . . ] هربت من الامطار كى لا تبلنى * فصرت غريقا تحت ذيل المتاعب من لم يحرّكه الرّبيع و أزهاره و العود و أوتاره فهو فاسد المزاج غير قابل للعلاج الكفالة ندامة و القرض عداوة و الشّركة فضيحة و النّية لا شىء فمن لم يصدّق فليجرّب . * * * بسا دولت كه باشد بر گذرگاه * چو شخص آگه نباشد گم كند راه * * * الخير مصنوع بصاحبه فمتى صنعت الخير أعقبكا * و الشّر مفعول بفاعله فمتى فعلت السّوء أعطبكا * * *

--> ( 1 ) يك كلمه خوانده نمىشود . ( 2 ) يك كلمه خوانده نمىشود و معنايش واضح نيست .