شمس الدين محمد كوسج

مقدمه 78

برزونامه ( بخش كهن ) ( فارسى )

مقابله شدند و در بيت‌هاى مشكوك به ضبط نسخه‌هاى « م » ، « پ » نيز اشاره گرديد . د ) عنوان‌هاى دست‌نويس « ك » اندك است . گاه به ضرورت عنوان‌هايى را بين [ ] به متن افزوده‌ايم . ه ) چند بيت قياسا اصلاح شده‌اند . ضبط دست‌نويس « ك » در بسيارى از موارد منحصر به فرد و بعضا گنگ و مبهم و يا از حيث قافيه و وزن عيبناك است و ديگر نسخه‌ها - كه در اين مواضع به شدّت دست‌كارى شده‌اند - به اصلاح آن مدد نمىرسانند . در اين موارد ضبط همهء دست‌نويس‌ها ارائه شده و بيت مبهم با نشان ( ؟ ) مشخص گرديده است . در پايين صفحات ضبطهاى نادرست با علامت ( ! ) و حرف‌هاى افتاده از دست‌نويس‌ها بين [ ] نشان داده شده است . و ) چند بيت از نسخهء اساس افتاده است . اين بيت‌ها بر پايهء دستنويس « ن » و مقابله با ديگر دستنويس‌ها تصحيح گرديد و بين [ ] به متن افزوده شد . ز ) چون داستان سوسن رامشگر داستانى مستقل است كه به برزونامه افزوده شده است ، بيت‌هاى آن مستقل از برزونامه شماره‌گذارى شد .