غير اننا اخترنا طبعا الترجمة الحرفية حيثما بدا المعنى واضحا في ذلك ، أو إذا كانت جملة ملائمة تأخذ مكانا أوسع مما تستحق . اما المترادفات ، فقد استعمل لها أحيانا تعبير انكليزي واحد . وكثيرا ما كنا نضيف بعض الكلمات كيما نوضح المعنى المقصود ، وقد أدخلنا مثل هذه الإضافات بين قوسين . غير اننا حاولنا بقدر الامكان الاقتصاد في استعمالها . لقد نشر النص العربي في دمشق 1349 / 1930 - 1 ، وهذه الطبعة رديئة جدا ، وقد ذكر الناشر انه أخذ نصه من مخطوطتين في مجموعة احمد تيمور باشا ، وقد ضمت هذه المجموعة إلى دار الكتب المصرية في القاهرة . وأرقامها اليوم في فهرس دار الكتب هي : تيمور : تاريخ 704 و 2047 وهذه الأخيرة مكتوبة سنة 1115 / 1703 وقد نقلت منها نسخة مصورة برقم القاهرة : تاريخ 2346 وقد ذكر على هامش ص 92 من النص العربي ، ملاحظة لا توجد في النسخ كافة ، يذكر الناشر ان محمد راغب الطبّاخ قارن النسخة المطبوعة بمخطوطة أحمدية في حلب ولاحظ ان تلك المخطوطة فيها بعض الفجوات هي الموجودة نفسها في مخطوطات القاهرة . لا يذكر الناشر اختلاف القراءات ، وقد قارنت بعض ما في المطبوعات مع المخطوطة المصوّرة في دار الكتب ، فظهر من المقارنة تطابق تام بين النص المطبوع والمخطوطة . غير أن بعض الجمل مثل « الملاحظة الإضافية » في نهاية « الاعلان » لا توجد في المخطوطة . ويبدو انها كانت في مخطوطة القاهرة : تيمور . تاريخ 704 التي لم ارجع إليها . وقد حاولت ان أرى المخطوطة التي نقلت منها مخطوطة القاهرة : تيمور . تاريخ 704 والتي كتبت سنة 900 / 1495 .