علي بن محمد البغدادي الماوردي ( مترجم : حسين صابرى )
99
آيين حكمرانى ( فارسى )
يارى رساندن به دين و نيز به زير كشاندن اديانى را كه مخالف اسلام است داشته باشد : « تا آن را بر هر آيينى چيرگى دهد ، هرچند مشركان خوش ندارند » « 1 » با اين اعتقاد است كه شخص پاداش خداوند - تعالى - را به چنگ مىآورد ، از او فرمان مىبرد ، دين او را يارى مىرساند و براى پيروزى بر دشمن خدا از او كمك مىخواهد ، تا بدينسان آنچه را با آن روياروى مىشود آسان بيند و در نتيجه پايدارتر و كوبندهتر باشد . مباد پيكارگر از رهگذر جهاد خود آهنگ به چنگ آوردن غنيمت داشته باشد و بدينسان به جاى مجاهدان در شمار تاجران قرار گيرد ؛ چه ، پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و إله آن هنگام كه اسيران بدر را گردآورد - و آنان چهل و چهار تن بودند و پس از كشته شدن شمارى همانند از بزرگان قريش به اسارت درآمده بودند - با ياران خويش دربارهء آنان رايزنى كرد . عمر گفت : اى پيامبر خدا ، دشمنان خدا و پيشوايان كفر و سركردگان گمراهى را بكش ؛ چرا كه آنان تو را باور نداشتند و راندند . ابو بكر گفت : آنان خاندان و كسان تواند ؛ از آنان بگذر ، خداوند به واسطهء تو آنان را از دوزخ مىرهاند . پيامبر صلّى اللّه عليه و إله يك روز زودتر از ورود اسيران به مدينه بازگشت . در اين ميان ، كسانى مىگفتند درست همان است كه عمر گفته است ؛ و كسانى هم مىگفتند : درست آن است كه ابو بكر گفته است . پس از چندى ، پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و إله به ميان ياران خويش درآمد و از آنان پرسيد : دربارهء اين دو مرد چه مىگوييد ؟ حكايت آنان حكايت برادرانى است كه پيش از اين داشتهاند ؛ نوح گفت : « پروردگارا ، از كافران بر روى زمين احدى را مگذار » « 2 » . موسى گفت : « پروردگارا اموالشان را تباه كن و بر دلهايشان سختگير » « 3 » . عيسى گفت : « اگر آنان را عذاب كنى بندگان تواند و اگر آنان را بيامرزى تو خود عزيز و حكيمى » « 4 » . ابراهيم نيز گفت : « هركس از من پيروى كند از من است و هركس نافرمانىام كند تو خود بخشايشگر مهربانى » « 5 » . خداوند دل برخى كسان را آن اندازه استوارى مىبخشد كه سختتر از سنگ مىشود و دل برخى كسان را آن اندازه نرم مىكند كه از شير هم نرمتر مىشود . اگر نيازى دامنگيرتان است هيچكس [ از اين اسيران ] از ميانتان نرود ، مگر اينكه فديه دهد يا گردن زده شود « 6 » .
--> ( 1 ) . توبه / 33 و صف / 9 . ( 2 ) . نوح / 26 . ( 3 ) . يونس / 88 . ( 4 ) . مائده / 118 . ( 5 ) . ابراهيم / 36 . ( 6 ) . اين ماجرا و نيز حديث را با تفاوتهايى بنگريد در : ابن ابى شيبه ، مصنف ابن ابى شيبه ، ابن ابى شيبه ، ج 7 ، ص 359 ؛ ش 36690 ؛