أبو ريحان البيروني ( مترجم : اكبر دانا سرشت )

348

آثار الباقيه ( فارسى )

اگر به اين كوه بگوييد پيش‌آ او نيايد « 1 » . ترديد نيست كه خداوند و آنان كه از ملائكه و ارواح پاك و كواكب مسخره « 2 » واسطه ميان ما و اويند عنايتى به اصلاح حال ما دارند و منتظر توبه و دعاى ما هستند و از شگفت‌آورين چيزى كه در اين مبحث است اين مىباشد كه دريانوردان از بازرگانان نقل مىكنند كه تيرى بر دكل كشتى مىبندند و پيكان آن تير بايد سر به بالا باشد و چون بادهاى طوفانى وزيدن گرفت و باران و امواج زياد شد ، به قسمى كه كشتى در ورطه هلاك افتاد دست به دعا برداشته و اشگ مىريزند و مى - خواهند بارهاى خود را براى سبك گشتن كشتى به دريا بريزند و در چنين حالى - غم‌انگيز مىنگرند كه از دور اشيايى همچون كواكب درخشان به چشم مىخورد كه هريك به اندازه‌ى فيلى است و با ديدن اين موجودات خود را از غرق شدن ايمن مىيابند و يكديگر را به سلامتى مژده مىدهند . هرچند دريا بحرانى و موج را باشد و بسا روى مىدهد كه در يك شب سه تا چهار مرتبه آنها را مىبينند و در آسمان ابر از آسمان صاف و در پاره‌اى از دريا از پاره‌هاى ديگر بيشتر به چشم مىخورد و جالينوس فاضل و جمعى ديگر از مردم متفحص اين حكايات را تصديق مىكنند و اگر هنگام دعا به اشكال كواكب استعانت جسته شود و به صحرا رفته شود و آوازها بلند گردد و قلوب از هموم دنيوى فارغ شود استجابت دعا قويتر مىگردد و قدماى يونانيان وقتى مىخواستند دعا كنند

--> ( 1 ) - « بشما مىگويم اگر ايمان به قدر دانه خردلى ميداشتيد بدين كوه مىگفتيد از اينجا بدانجا منتقل شو البته منتقل ميشد و هيچ امرى بر شما محال نبود » مجددا در انجيل ديگر آمده « زيرا كه هر آينه بشما مىگويم هركه بدين كوه گويد منتقل شو به دريا افكنده شو و در دل خود شك نداشته باشد يقين دارد آنچه گويد مىشود هر آينه هرآنچه گويد به دو عطا مىشود » . ( 2 ) - اين عقيده كه كواكب مسخره واسطه ميان ما و خداوند ميباشند عقيده‌اى خرافى از علم تنجيم است و يادگار ستاره‌پرستان ( صابئين ) و با آنكه بيرونى مردى عالم است گاهى از تأثير عصر خويش خالى نيست .