أبو ريحان البيروني ( مترجم : اكبر دانا سرشت )

مقدمه 17

آثار الباقيه ( فارسى )

سودى ندارد زيرا آلت مذكور كهنه شده و تنها به درد آويختن در موزه‌ها مىخورد و از آن كارى ساخته نيست از اين رهگذر ما نام اين دفاتر و نويسندگانش را نياورديم تا بار حافظه را سنگين نسازد و نقشهء زمينى و آسمانى همين‌ها بود كه در طول عمر يافته‌ام و منحصر در سه تصوير بود قائم و مايل و استوانى و من زحمات علماى غرب را كه در تصحيح و تكميل اين تسطيحات به كار برده‌اند تقدير مىكنم ولى بايد توجه نمود كه اصل فكر از علماى اسلام است كه اگر نبود در همان ظلمت پيشين مانده بوديم . خطاب من به‌طور عام با مسلمانان و به‌طور خاص با ايرانيان است كه ببينند علم در قرن چهارم بر چه پايه بوده و چقدر كوشش‌ها و اجتهادها شده و بدبختانه به عللى مشروح اين چراغ خاموش شد و اميد است هركس كه اين رساله را مىخواند پس از اينكه آغاز سخن را در آن به ياد آورد كه رياضيدان يعنى شخص رياضى آفرين ، اين احساس در او يافت شود كه بايد گامى پيشتر بنهد .