20 - محرمانه لس‌آنجلس ( فارسي / أدب ) ترجمة عن سيناريو فلم ل ( برايان هلغلند ، كريتس هنسان ) . * طبعاته : طهران ، ساقى ، 1379 ش ، رقعي ، 152 ص . 21 - مرد سوم ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( غراهام غرين ) . * طبعاته : طهران ، پاىژه ، 1361 ش . 22 - مرگ ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( وودي آلن ) . * طبعاته : طهران ، كتاب 2000 ، 1360 ش ، 45 ص . 23 - نقشى به ياد ( فارسي - إنكليزي / فن ) ترجمة إلى الإنكليزية في موضوع الموسيقى الإيرانية . * طبعاته : طهران ، نگاه ، 1370 ش ، رحلي ، 149 ص . 24 - واژه‌نامه چهارزبانه روزنامه‌نگارى ( إنكليزي - فرنسي - فارسي - ألماني / لغة ) معجم لغوي ب ( 4 ) لغات لمصطلحات الصحافة ، ألّفه مع دنيز اسكارپيت وجيز لاپوكرن . * طبعاته : طهران ، سروش ، 1375 ش ، رقعي ، 116 ص . 25 - يادگار عشق ( فارسي - إنكليزي / أدب ) ترجمة إلى الإنكليزية مع الأصل الفارسي عن كتاب جليل رسولي الذي جمع فيه مختاراته من أشعار مولوي وخطّها كنماذج من الخط الفني الجميل . * طبعاته : طهران ، المؤلف ، 1375 ش ، رحلي ، 160 ص . 26 - ياسو جيرو اوزو ( فارسي / تراجم ) ترجمة مع رحيم قاسميان عن كتاب ل ( دونالد ريتشي ) . سيرة حياة معدّ الأفلام السينمائية ياسو جيرو اوزو ( 1903 - 1963 م ) . * طبعاته : طهران ، سروش ، 1367 ش ، رقعي ، 295 ص . المصادر : بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) و ( كتيبه ) ، كارنامه نشر ( 1375 ) 1 / 61 ، 298 و ( 1376 ) 1 / 336 ، 341 و ( 1378 ) 1 / 846 و ( 1379 ) 1 / 880 ، 887 و ( 1380 ) 2 / 1198 و ( 1381 ) 2 / 1266 ، كتابشناسى تئاتر : 166 ، كتابشناسى رمان 1 / 640 ، كتابشناسى سينما در إيران : 22 ، 32 ، 72 ، 120 ، 165 ، 179 ، 186 ، 215 ، 239 ، 260 ، 269 ، 404 ، كتابشناسى ملى 49 / 138 ، 155 و 50 / 276 ، كتابهاى فارسي شده چاپى 1 / 44 ، 319 ، 414 ، 607 و 2 / 805 ، 831 و 3 / 1386 ، 1401 ، 1563 ، 1886 ، 1985 ، كتب المؤلف . بهروز توكلي ( ق 15 ه ) الآثار : نار دانا ( فارسي / أدب ) مجموعة قصص قصيرة . * طبعاته : طهران ، پازينه ، 1380 ش ، وزيري ، 200 ص . المصادر : بنك معلومات ( كتيبه ) . بهروز توكلي ( ق 15 ه ) مهندس . حاصل على ماجستير في الجيوفيزياء من جامعة طهران سنة ( 1412 ه ) . عضو في الهيئة العلمية بالجامعة الإسلامية الحرّة ومؤسسة علم الزلازل ، عمل لسنوات عديدة في مركز الأبحاث الدولية لعلم الزلازل وهندستها . الآثار : نشر عدّة مقالات في مجلّات محلّية وأجنبية ، وله من الكتب ما يلي : 1 - پيكرشناسى لرزه نگاشتها ( فارسي / علم الأرض ) * طبعاته : طهران ، مؤسسه بين‌المللى زلزله‌شناسى ومهندسي زلزله ، 1373 ش . 2 - زمين‌لرزه گلستان وأردبيل ( فارسي / علم الأرض ) تقرير مفصّل عن الزلزال الذي ضرب محافظتي گلستان وأردبيل سنة ( 1416 ه ) ، ألّفه مع آخرين . * طبعاته : طهران ، مؤسسه بين‌المللى زلزله‌شناسى ومهندسي زلزله ، 1376 ش ، وزيري ، ش + 174 ص . 3 - مباني زمين‌شناسى مهندسي ( فارسي / علم الأرض ) الأصول الهندسية لعلم طبقات الأرض . * طبعاته : طهران ، دانشگاه پيام نور ، 1375 ش ، وزيري ، 420 ص . 4 - مجموعه مقالات اولين كنفرانس بين‌المللى زلزله‌شناسى ومهندسي زلزله 6 - 8 خرداد 1370 ( فارسي / علم الأرض ) مجموعة مقالات المؤتمر الدولي الأول لعلم الزلازل وهندستها المنعقد في طهران سنة ( 1411 ه ) ، أعدّها مع محمد كاظم جعفري وشهاب توكلي . * طبعاته : طهران ، مؤسسه بين‌المللى زلزله‌شناسى ومهندسي زلزله ، 1370 ش ، ج 3 .