5 - وجه تسميه نام مكان‌ها در بختيارى ( فارسي / جغرافية ) دراسة في جزأين : أولهما تسمية الأماكن في محافظة خوزستان ، وثانيهما تسميتها في محافظة چهارمحال وبختياري . المصادر : كارنامه نشر ( 1382 ) 3 / 2383 و ( 1383 ) 2 / 1446 ، المؤلّف . بهرام همايون ( ق 15 ه ) الآثار : 1 - انگليسى خود را با تست بيازمائيد ( فارسي - إنكليزي / لغة ) دليل لتعلّم اللغة الإنكليزية بدون معلّم ، تكوّن من تمارين ميسّرة وصعبة مع ترجمة لمفرداتها إلى الفارسية ، اشتركت في تأليفه شيرين شقاقي . * طبعاته : طهران ، يگانه ، 1370 ش ، جيبي ، 232 ص . 2 - بچه‌هاى حيوانات : پرندگان ( فارسي / علم الأحياء ) شرح موجز لحياة بعض أنواع الطيور وأماكن معيشتها وتكاثرها ، أعدّه للأطفال والناشئين . * طبعاته : طهران ، جانزاده ، 1363 ش ، 16 ص . 3 - بخنديم : ( Laughing together stories , riddLes ( فارسي - إنكليزي / لغة ) ترجمة لكتاب صادر عن المركز الثقافي لقارة آسيا بمنظمة اليونسكو في تعلم اللغة الفارسية لغير الناطقين بها ، تكوّن من مجموعة قصص ومعمّيات بالفارسية والإنكليزية . * طبعاته : طهران ، جانزاده ، 1370 ش ، 143 ص . 4 - پرندگان وچگونگى زندگى آن‌ها ( فارسي / علم الأحياء ) ترجمة عن كتاب ل ( أف . اي . نيونيغ وريتشارد بوود ) . بحث موجز عن الطيور وكيفية معيشتها . * طبعاته : طهران ، همگام ، 1361 ش ، 48 ص . 5 - خانواده رابينسون ( فارسي / أدب ) ترجمة مع منصورة يعقوبي وبهناز وكيلي عن مجموعة قصص ل ( جيمز فنيمور كوپر ) . * طبعاته : طهران ، يگانه ، 1371 ش ، رقعي . 6 - داستانهاى زيباى ملل آسيا به دو زبان فارسي - انگليسى ( فارسي - إنكليزي / أدب ) ترجمة لكتاب صادر عن المركز الثقافي لقارة آسيا بمنظمة اليونسكو في تعليم اللغة الفارسية لغير الناطقين بها ، تكوّن من مجموعة قصص آسيوية بالفارسية والإنكليزية . * طبعاته : طهران ، جانزاده ، 1371 ش ، وزيري ، 112 + 96 ص ، ج 1 و 2 . طهران ، جانزاده ، 1372 ش ، وزيري ، 192 ص ، ج 3 . 7 - داستانهاى كوتاه به دو زبان فارسي وانگليسى ( فارسي - إنكليزي / أدب ) مجموعة قصص قصيرة بالفارسية والإنكليزية ، ألّفه مع شيرين شقاقي . * طبعاته : طهران ، يگانه ، 1373 ش ، وزيري ، 2 ج . 8 - دانستنيهايى درباره جهان ( فارسي / معلومات عامة ) ترجمة مع جمشيد مهرپويا وآخرين عن كتاب ل ( ولتر . ا . هاولي ) معلومات عامّة عن العالم . * طبعاته : طهران ، يگانه ، 1373 ش ، وزيري ، 522 ص ، ج 1 . طهران ، يگانه ، 1375 ش ، وزيري ، 256 + 264 + 280 ص ، ج 2 - 4 . 9 - درباره ساعت چه مىدانيد ؟ ( فارسي / صناعات ) شرح موجز لمكوّنات الساعات وكيفية عملها وأنواعها منذ بداية صناعتها حتى اليوم ، أعدّه للأطفال والناشئين . * طبعاته : طهران ، يگانه ، 1368 ش ، 12 ص . 10 - شرح حال بزرگان ( Great men and women ) ( إنكليزي - فارسي / تراجم ) ترجمة مع ذبيح اللّه بداغي عن كتاب ل ( لسلي لويت ) مع النصّ الإنكليزي . حياة قسم من أبرز الشخصيات العالمية . * طبعاته : طهران ، جانزاده ، 1365 ش ، 256 ص . 11 - فرهنگ مصور انگليسى - فارسي آكسفورد ( إنكليزي - فارسي / لغة ) ترجمة مع مهوش تابش عن كتاب ل ( پارنول ) . معجم إنكليزي فارسي مصوّر في موضوع أدب الناشئين . * طبعاته : طهران ، جانزاده ، 1367 ش ، رقعي ، 92 ص . طهران ، جانزاده ، 1371 ش ، رقعي ، 81 ص . 12 - كريستف كلمب ( فارسي / تراجم ) حياة الملّاح الإيطالي كريستوفر كولومبس ( 1451 - 1506 م ) مكتشف القارّة الأميركية . * طبعاته : طهران ، همگام ، 1361 ش ، 48 ص . 13 - لغت‌آموز كوچك انگليسى به فارسي ( إنكليزي - فارسي / لغة ) ترجمة عن كتاب ل ( جان ري ) . معجم إنكليزي فارسي . * طبعاته : طهران ، جانزاده ، 1366 ش ، جيبي ، 192 ص . طهران ، جانزاده ، 1369 ش ، جيبي ، 256 ص . طهران ، جانزاده ، 1376 ش ، جيبي ، 352 ص ، بعنوان « لغت‌آموز انگليسى فارسي » . 14 - ماجراهاى واقعي ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( هامت . داشيل ) . مجموعة قصصية تكوّنت من ( 14 ) قصّة . * طبعاته : طهران ، يگانه ، 1373 ش ، رقعي ، 256 ص .