16 - تاريخ كامل بزرگ اسلام وإيران ( فارسي / تاريخ ) ترجمة « الكامل في التاريخ » لابن الأثير . ( 33 ) جزءا ، أنجز المترجم له أكثر من نصفها مكمّلا عمل عباس خليلي وعلي هاشمي . ( * ) طبعاته : طهران ، علمي ، وزيري ، ج 1 - 6 ، 9 ، 18 - 27 . 17 - تذكره شاهان شاعر ( فارسي / تراجم ) تاريخ الأمراء الشعراء وبعض شعراء السلاطين ، مع مجموعة منتخبة من أشعارهم الفارسية . ( * ) طبعاته : طهران ، شركت سهامى چاپ ، 1346 ش ، وزيري ، 355 ص . 18 - جادوگر شهر زمرد ( فارسي / أدب ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( ال . فرانك باوم ) . ( * ) طبعاته : طهران ، انديشه ، 1338 ش ، رقعي ، 208 ص . طهران ، انديشه ، 1349 ش ، رقعي ، 246 ص . 19 - چهارصد وپنجاه كلام گهربار مولاي متقيان ( فارسي / حديث ) ( 450 ) كلمة من الكلمات القصار لأمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السّلام . ( * ) طبعاته : مشهد ، جليل ، 1385 ش ، وزيري ، 176 ص . 20 - دوره ، دوره خرسوارى است ( فارسي / أدب ) مجموعة مقالات فكاهية ساخرة . ( * ) طبعاته : طهران ، گوتمبرگ . 21 - ديوان أبو العينك ( فارسي / أدب ) مجموعة من أشعاره الفكاهية الساخرة . تعرّضت لنقد الأوضاع الاجتماعية قبل الثورة الاسلامية في إيران . ( * ) طبعاته : طهران ، تالار كتاب ، 1365 ش ، وزيري ، 564 ص . طهران ، سنائى ، 1372 ش ، وزيري ، 557 ص . 22 - ديوان حالت ( فارسي / أدب ) مثنويات وقصائد إضافة إلى أمثال وحكم في رؤية الأوروبيين للحياة . ترجمت عن الانكليزية على نحو رباعيّات بعنوان « انسان وزندگى » وأرفقت بالنصّ الأصلي . ( * ) طبعاته : طهران ، ابن سينا 1341 ش ، وزيري ، 5 + 551 ص . طهران ، علمي ، 1365 ش ، وزيري ، 614 ص . طهران ، علمي ، 1371 ش ، وزيري ، 603 ص . 23 - ديوان خروس لأرى ( فارسي / أدب ) مجموعة من أشعاره الفكاهية الساخرة . تعرّضت لنقد الأوضاع الاجتماعية قبل الثورة الاسلامية في إيران . ( * ) طبعاته : طهران ، سنائى ، 1368 ش ، وزيري ، 572 ص . 24 - ديوان شوخ ( فارسي / أدب ) مجموعة من أشعاره الفكاهية الساخرة . تعرّضت لنقد الأوضاع الاجتماعية قبل الثورة الاسلامية في إيران . ( * ) طبعاته : طهران ، تالار كتاب ، 1366 ش ، وزيري ، 484 ص . طهران ، سنائى ، 1372 ش ، وزيري ، 480 ص . 25 - راه رستگارى يا سخنان حسين بن علي عليه السّلام ( فارسي - إنكليزي / حديث ) ترجمة لبعض أحاديث الإمام الحسين عليه السّلام إلى الفارسية والانكليزية ، مع رباعيات منظومة في معنى كلّ حديث . ( * ) طبعاته : طهران ، علمي ، 1350 ش ، 70 + ى + 165 + 15 ص . 26 - رقص كوسه ( فارسي / أدب ) ( 20 ) قصة قصيرة . ( * ) طبعاته : طهران ، صفى عليشاه ، 1333 ش ، رقعي ، 78 ص . 27 - زباله‌ها ونخاله‌ها ( فارسي / أدب ) مجموعة مقالات فكاهية ساخرة . ( * ) طبعاته : طهران ، گوتمبرگ ، 1356 ش ، 257 ص . 28 - زن‌دارى وگرفتارى ( فارسي / أدب ) ( * ) طبعاته : طهران ، 1372 ش ، رقعي ، 752 ص . 29 - زندگى بر روى مىسىسىپى ( فارسي / أدب ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( مارك تواين ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كتابهاى جيبي ، 1347 ش ، 576 ص . 30 - زندگى من ( فارسي / أدب ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( مارك تواين ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كتابهاى جيبي ، 1347 ش ، 621 ص . 31 - شاهان شاعر ( فارسي / تراجم ) حياة الأدباء والخطباء من الملوك الإيرانيين وأبنائهم ، مع بعض شعرائهم ونماذج من نتاجاتهم . ( * ) طبعاته : طهران ، علمي ، 1346 ش ، و + 355 ص . 32 - شبح در كوچه ميكلانژ ( فارسي / أدب ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( هانري بردو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، مجلة تهران . 33 - شكوفه‌هاى خرد يا سخنان علي عليه السّلام ( فارسي - انكليزي / حديث ) ترجمة لبعض أحاديث الإمام علي عليه السّلام إلى الفارسية والانكليزية ، مع رباعيات منظومة في معنى كلّ حديث . ( * ) طبعاته : طهران ، علمي ، 1364 ش ، وزيري ، 700 ص . 34 - صداى پاى عزرائيل ( فارسي / أدب ) مجموعة مقالات فكاهية ساخرة . ( * ) طبعاته : طهران ، گوتمبرگ . 35 - عيالوار ( فارسي / أدب ) حكايات وأشعار وطرائف عن الحب والزواج .